Traduzione del testo della canzone Devil House - Shonen Knife

Devil House (originale)

It was very dark from a sudden thunderstorm
Two of went on a romantic drive
We lost our way and we got wet in the rain
Finally found our way to the devil house
Time warp, time trip
Time warp, time trip
It was a devil house, I saw it once on tv It was a devil house, and it was very very scary
Devil house, devil house
Devil house, devil house
«im so scared,"she said with her shaking lips
«please come inside,"said a butler with a funny look
The hands of the clock kept turning all
Around and round
Down the hall there was a square dance party

(traduzione)

Era molto buio a causa di un temporale improvviso
Due di hanno intrapreso un unità romantica
Abbiamo perso la strada e ci siamo bagnati sotto la pioggia
Finalmente abbiamo trovato la strada per la casa del diavolo
Distorsione temporale, viaggio nel tempo
Distorsione temporale, viaggio nel tempo
Era una casa del diavolo, l'ho vista una volta in tv Era una casa del diavolo ed era molto, molto spaventoso
Casa del diavolo, casa del diavolo
Casa del diavolo, casa del diavolo
«Sono così spaventata», disse con le labbra tremanti
«per favore, vieni dentro», disse un maggiordomo con uno sguardo divertente
Le lancette dell'orologio continuavano a girare tutte
Intorno e in tondo
In fondo al corridoio c'era una festa da ballo in piazza