Traduzione del testo della canzone Osaka Rock City - Shonen Knife

Osaka Rock City (originale)

So many people everywhere
I hear lots of noise
The colorful shiny neon signs
Reflected on the river
But I need more excitement
I need more excitement
I need more excitement, oh yeah
The beautiful castle to the sky
I try to imagine the history
It was the capital of Japan
Long long time ago
But I need more excitement
I need more excitement
I need more excitement, oh yeah
Osaka Rock City, we play here forever
Osaka Rock City, make the empire with our beat
Osaka Rock City, we play here forever
Osaka Rock City, make the empire with our beat
I went up to the top of the Tsutenkaku tower
To see the wonderful panoramic view
It’s a concrete jungle

(traduzione)

Così tante persone ovunque
Sento un sacco di rumore
Le insegne luminose colorate al neon
Riflessa sul fiume
Ma ho bisogno di più entusiasmo
Ho bisogno di più eccitazione
Ho bisogno di più eccitazione, oh sì
Il bellissimo castello verso il cielo
Cerco di immaginare la storia
Era la capitale del Giappone
Tanto tanto tempo fa
Ma ho bisogno di più entusiasmo
Ho bisogno di più eccitazione
Ho bisogno di più eccitazione, oh sì
Osaka Rock City, suoniamo qui per sempre
Osaka Rock City, crea l'impero con il nostro ritmo
Osaka Rock City, suoniamo qui per sempre
Osaka Rock City, crea l'impero con il nostro ritmo
Sono salito in cima alla torre Tsutenkaku
Per vedere la meravigliosa vista panoramica
È una giungla di cemento