Traduzione del testo della canzone Know It's Real - SHOPÉ, John Givez, Charlene Nash

Know It's Real (originale)

If this whole thing was meant for show
Then where’s the real I’ll never know for sure
For sure
Well if that’s the deal, I’ll never roll
Keep it now, I’ll let it go
It’s yours
It’s yours
Mirror, mirror on the wall
Who’s the realest of them all
Hard to tell you very well, concealing all your plenty flaws
Secretive like panty draws
Speak up if you well informed
Last time, wasn’t the last time you were involved
What that mean was getting premonitions
But I ain’t superstitious
No, I just talk to Jesus
And He Said, «you ain’t got much to defend
Just take my hand I’ll show you how to walk across the deep end»
Go on rip out a page
Not a mic or a stage
Do you see me better?
Do you see me better?
Take a cut let it bleed
Paint a portrait of me
Do you see me better?
Do you see me better?
I think you know me
I think you know me like you know yourself
Like when it’s just you and there’s no one else
Looking all around for what’s been left
This livin’s no more less than learning
I’ve been yearning now for quite some time
Feelin' like I never could be earning what the price of time is
That’s why my mind lives, in isolation
Frequently, when I’m in the crowd of thousands looking for that one to speak to
me about what’s going on inside
I spit my soul on every stage 'cause I ain’t hide
I put my words down on the page 'cause I ain’t tryna die
Let him live, let him live
When you see a brother know I’m tryna give, tryna give, it’s real
Yeah
This that honour roll
Keep it honourable
In my city or when on the road
Exposing dirty draws up in my daily shows
Airing out my laundry
Wonder, «will they want me»
Excuse the imagery, don’t aim to please no I just want peace
(Family)
They waiting on me
(Enemies)
They preying on me
But in this moment it’s just you and me
I hope you praying for me
Sometimes I just want to get that pot of gold
But the potter knows this vessel’s a mess when my heart is froze
So germane to my growth is to be hot as coal
And coast across the cosa nostra in this sinful soul
Principle remains, it’s simple and it’s plain
We all got dirt, we all are birth in sinful wretched frame, don’t pretend
I know I got it, got it
I know you got it, got it
I know they got the juice, but what’s the use if they ain’t honest
So I keep it real
With or without the applause (I do)
'Til my Master tells me «well done, come get rewards»

(traduzione)

Se tutta questa faccenda fosse pensata per lo spettacolo
Allora dov'è il vero non lo saprò mai per certo
Di sicuro
Beh, se questo è l'accordo, non andrò mai a rotoli
Tienilo ora, lo lascerò andare
È tuo
È tuo
Specchio, specchio del muro
Chi è il più reale di tutti
Difficile dirti molto bene, nascondendo tutti i tuoi numerosi difetti
Segreto come le mutandine
Parla se sei ben informato
L'ultima volta, non è stata l'ultima volta che sei stato coinvolto
Ciò significava avere premonizioni
Ma non sono superstizioso
No, parlo solo con Gesù
E Lui Disse: «Non hai molto da difendere
Prendi la mia mano, ti mostrerò come attraversare l'abisso»
Continua a strappare una pagina
Non un microfono o un palco
Mi vedi meglio?
Mi vedi meglio?
Prendi un taglio lascialo sanguinare
Dipingi un ritratto di me
Mi vedi meglio?
Mi vedi meglio?
Penso che tu mi conosca
Penso che tu mi conosca come conosci te stesso
Come quando sei solo tu e non c'è nessun altro
Guardarsi intorno per ciò che è rimasto
Questo vivere non è meno che imparare
Lo desidero ormai da un po' di tempo
Mi sento come se non avrei mai potuto guadagnare il prezzo del tempo
Ecco perché la mia mente vive, isolata
Spesso, quando sono tra la folla di migliaia di persone che cercano qualcuno con cui parlare
me su cosa sta succedendo dentro
Sputo la mia anima su ogni palco perché non mi nascondo
Metto le mie parole sulla pagina perché non sto provando a morire
Lascialo vivere, lascialo vivere
Quando vedi un fratello sai che sto provando a dare, provando a dare, è reale
Sì
Questo quel rotolo d'onore
Mantienilo onorevole
Nella mia città o quando sono in viaggio
Esponendo schizzi sporchi nei miei spettacoli quotidiani
Arieggiare il bucato
Mi chiedo, «mi vorranno»
Scusate le immagini, non mirare a compiacere, no, voglio solo la pace
(Famiglia)
Mi stanno aspettando
(Nemici)
Mi stanno prendendo di mira
Ma in questo momento siamo solo io e te
Spero che tu preghi per me
A volte voglio solo prendere quella pentola d'oro
Ma il vasaio sa che questo vaso è un disastro quando il mio cuore è congelato
Quindi germane per la mia crescita è essere caldo come il carbone
E costeggia la cosa nostra in questa anima peccaminosa
Il principio rimane, è semplice ed è chiaro
Abbiamo tutti sporcizia, siamo tutti nati in una cornice peccaminosa e miserabile, non fingere
So di aver capito, capito
So che hai capito, capito
So che hanno il succo, ma a che serve se non sono onesti
Quindi lo mantengo reale
Con o senza l'applauso (lo faccio)
Finché il mio Padrone non mi dice «ben fatto, vieni a ricevere ricompense»