Traduzione del testo della canzone Hold Ya Head - Showbiz, A.G.

Hold Ya Head (originale)

Once again back again with my friends
Diamond’s beats are fat just like a Benz
Andre the Giant is great, but I should also mention
Lord Finesse, he’s the Funky Technician
I’m on my way to the studio, it’s the only way that I know
How to play down low
Punching keys like Rocky Balboa
Saying rest in peace to Tshaka Figeoroa
Some got to grow up before they blow up
And did you ever know a young brother who had shit sewed up?
Rented some BM’s some Volvos, some Benz
So much jewels I had to pass shit down to my friends
But when down and out and pockets are low
See how fast friends go when there’s no cash flow
So I head for the top, times are hard
Pushing moms, no pops, I had to get my own props
I can wild out, but instead
I just keep to myself and Showbiz just hold his head
Wally World (Just hold ya head)
True Dog (Just hold ya head)
Kerry Dope (Just hold ya head)
My cousin Chris (Just hold ya head)
Hold ya head, that’s what Showbiz said
In memory of Koto Harris, the eulogy read:
Another friend was laid to rest
This world is just chaos, confusion, and a big mess
But we got to keep striving
To leave town, never stay down but keep rising
]From the ghetto, not always ghetto minded
Some is striving, the finish line they never find it
All of the sudden they life stops
]From black on black to harassed by white cops
Some went into jail to do time
They take away your time, your freedom, and your state of mind
So pay attention, these are facts, black
Take it from the Giant cause I’ve been there and back
This is advice so take it
Stay strong on your path, and you will make it
I’m not trying to tell you what to do
Just hold ya head, and everything else will follow through
To Tyrell (Just hold ya head)
To Cool K (Just hold ya head)
My brother Kel (Just hold ya head)
Big Todd (Just hold ya head)
Green light, that’s go or should I stop?
I’m not trying to get bagged by any narc cops
What are you, on dope, or is this a joke?
Is this the day you pull me over, searching for cracks and coke?
What’s the problem, you know I’m sober
If you drove a fucking Nova you wouldn’t have to pull over
You’re making me late, my papers is straight
Never hesitate to run a check and then let me skate
Take my business card, it’s in my left hand
You got the right motherfucker but the wrong goddamn plan
So pass me by, or you wonder why
Niggas pull out their Glock and point it right between your eye
But I got my shit together, I never flip with the weather
And I always think clever
I think positive and legit
I gotta give big shouts to my peeps Kendu and Infinite
Brothers stare into my face like I’m a sucker
It’s too easy to kill another young motherfucker
So I ignore it, I turn the other cheek
Yo Show, you ain’t got any time for these niggas, these boys is weak
Some punks want to spit razors shit for rocks
Packing a Glock, and I don’t shoot blanks
Young boys that thought they was ready, step to this
They made wrong moves because that ass got rocksteady
Down the line, far from kind
Whip in behind, and still packing nothing but a nine
Back on the block, or out on the streets
I recoup a Dre’s scheme real neat to make ends meet
But I can’t live trife, shot stabbed with a knife
I want kids and a wife, not 25 to life
Negative thoughts are dead
Showbiz is the man that always hold his motherfucking head
To my man Tone (Just hold ya head)
To Mad Mark (Just hold ya head)
To Carmello (Just hold ya head)
To Big Jordan (Just hold ya head)

(traduzione)

Ancora una volta di nuovo con i miei amici
I battiti di Diamond sono grassi proprio come una Benz
Andre the Giant è fantastico, ma dovrei anche menzionarlo
Lord Finesse, lui è il tecnico funky
Sto andando in studio, è l'unico modo che conosco
Come sdrammatizzare
Punzonare chiavi come Rocky Balboa
Dicendo riposa in pace a Tshaka Figeoroa
Alcuni devono crescere prima di esplodere
E hai mai conosciuto un fratellino che aveva la merda ricucita?
Ho noleggiato alcune BM, alcune Volvo, alcune Benz
Così tanti gioielli che ho dovuto trasmettere ai miei amici
Ma quando giù e fuori e le tasche sono basse
Guarda quanto vanno veloci gli amici quando non c'è flusso di cassa
Quindi mi dirigo verso la vetta, i tempi sono duri
Spingere le mamme, niente pop, dovevo procurarmi i miei oggetti di scena
Posso scatenarmi, ma invece
Mi tengo solo per me stesso e Showbiz gli tengo solo la testa
Wally World (tieni solo la testa)
True Dog (Tieniti solo la testa)
Kerry Dope (Tieniti solo la testa)
Mio cugino Chris (Ti tieni solo la testa)
Tieniti la testa, ecco cosa ha detto Showbiz
In memoria di Koto Harris, l'elogio recitava:
Un altro amico è stato sepolto
Questo mondo è solo caos, confusione e un grande pasticcio
Ma dobbiamo continuare a lottare
Per lasciare la città, non restare mai giù ma continua ad alzarti
]Dal ghetto, non sempre amante del ghetto
Alcuni stanno lottando, il traguardo non lo trovano mai
All'improvviso la loro vita si ferma
]Da nero su nero a molestato da poliziotti bianchi
Alcuni sono finiti in prigione per spassarsela
Ti portano via tempo, libertà e stato d'animo
Quindi fai attenzione, questi sono fatti, neri
Prendilo dal Gigante perché ci sono stato e sono tornato
Questo è un consiglio, quindi prendilo
Rimani forte sul tuo percorso e ce la farai
Non sto cercando di dirti cosa fare
Tieni solo la testa e tutto il resto seguirà
A Tyrell (tieniti solo la testa)
Per raffreddare K (tieniti solo la testa)
Mio fratello Kel (Ti tieni solo la testa)
Big Todd (Tieniti solo la testa)
Semaforo verde, ecco fatto o dovrei smetterla?
Non sto cercando di farmi incastrare da nessun poliziotto della narcotraffico
Cosa sei, drogato o è uno scherzo?
È questo il giorno in cui mi fermi, alla ricerca di crack e coca cola?
Qual è il problema, sai che sono sobrio
Se guidassi una fottuta Nova non dovresti fermarti
Mi stai facendo tardi, i miei documenti sono corretti
Non esitare mai a eseguire un controllo e poi lasciami pattinare
Prendi il mio biglietto da visita, è nella mia mano sinistra
Hai il figlio di puttana giusto ma il dannato piano sbagliato
Quindi passami o ti chiedi perché
I negri tirano fuori la loro Glock e la puntano proprio in mezzo ai tuoi occhi
Ma ho rimesso a posto le mie merda, non mi sono mai capovolto con il tempo
E penso sempre in modo intelligente
Penso positivo e legittimo
Devo dare grandi grida ai miei sbirri Kendu e Infinite
I fratelli mi fissano in faccia come se fossi un pollone
È troppo facile uccidere un altro giovane figlio di puttana
Quindi lo ignoro, porgo l'altra guancia
Yo Show, non hai tempo per questi negri, questi ragazzi sono deboli
Alcuni punk vogliono sputare merda dai rasoi per i sassi
Imballaggio una Glock e non sparo a salve
I ragazzi che pensavano di essere pronti, procedono a questo
Hanno fatto mosse sbagliate perché quel culo è diventato rocksteady
In fondo alla linea, tutt'altro che gentile
Sbatti dietro e continua a fare nient'altro che un nove
Di nuovo nell'isolato o per le strade
Recupero uno schema di Dre davvero perfetto per sbarcare il lunario
Ma non posso vivere una sciocchezza, pugnalato con un coltello
Voglio figli e una moglie, non 25 anni
I pensieri negativi sono morti
Showbiz è l'uomo che tiene sempre la sua fottuta testa
Al mio uomo Tono (Ti tieni solo la testa)
A Mad Mark (tieniti solo la testa)
A Carmello (tieniti solo la testa)
A Big Jordan (tieniti solo la testa)