Traduzione del testo della canzone More Than One Way Out Of The Ghetto - Showbiz, A.G.

More Than One Way Out Of The Ghetto (originale)

Now a while ago, I had to do a little bid
Cause of the things I wanted, as a little kid
I wanted to be like the dealers a lot
Cause of the things they had and the respect that they got
All the girls used to jock 'em
And I wondered why my parents used to knock 'em
I had a talent, or a hobby you should say
I like rap, or poetry, but anyway
Stay away from drugs, I paid it no mind
I wanted to hustle for bread, instead of writin rhymes
So I said to hell with it
Instead of stayin away from drugs I was sellin it
I was out all day until the job was done
Instead of rockin the parties I was robbin 'em
The females, paid me no mind, not a Giant
Andre Barnes at the time
But the rock started sellin, the dough was comin in
Dealers wanted in, girls started runnin in
Some said I’m crazy how I’m livin
I must be, crazy cash and crazy women
Yeah my gear was right
They called me Andre the Giant and it wasn’t cause of my height
Losin G’s in cee-lo
I never sweat it;
cause my connect got kilos
My bank, two thou that’s what’s in it
Rollin cee-lo, headcrack makin G’s in a minute
Oh yeah I’m all for dis
Yeah I’m handsome, but the money made me gorgeous
Now the girls wanna see me
The little kids around the block wanna be me
I was chillin, in thousand dollar coats
I had links and ropes, and yo the shit was dope
I had the jewels oh did I have the jewels
The talk of the town, the neighborhood news
But friends weren’t true inside
They were passengers, goin along for the ride
And it makes you say damn!
Because I feel so hard I had scars on my hands
I thought I’d be fine
But I got bagged and snagged and then I had to do a little time
Friends don’t hang it’s a waste of time
I got one dollar, one girl and some great rhymes
I pursued the wrong dream
Now to make a fast buck I gotta scheme
Find a cee-lo game, yo Bank I gotta buck
I ace to a deuce, yeah that’s just my luck
I gotta go right and exac
TInstead of a package, I wanted a mic and a hype track
Instead of robbin the parties, I’m rippin 'em
MC’s were gettin done, every week a different one
It’s time to put my talent to use
There’s no excuse, I just gotta get loose
And now I’m really convinced
I got raw with Lord Finesse, and been straight since
Now you see how I lost it
But I bounced back, you might not be as fortunate
So take heed my friend
Before you take a shortcut that leads to a dead end
Take my advice cause the Giant said so
And remember -- there’s more than one way out the ghetto

(traduzione)

Ora, qualche tempo fa, dovevo fare una piccola offerta
A causa delle cose che volevo, da bambino
Volevo essere molto come i rivenditori
A causa delle cose che avevano e del rispetto che ricevevano
Tutte le ragazze le prendevano in giro
E mi chiedevo perché i miei genitori li picchiavano
Avevo un talento, o un hobby, dovresti dire
Mi piace il rap o la poesia, ma comunque
Stai lontano dalle droghe, non l'ho pagato
Volevo andare a cercare il pane, invece di scrivere rime
Quindi ho detto al diavolo
Invece di stare lontano dalle droghe, le vendevo
Sono stato fuori tutto il giorno fino alla fine del lavoro
Invece di rockeggiare alle feste, li stavo derubando
Le femmine, non mi hanno dato retta, non un gigante
Andre Barnes all'epoca
Ma la roccia ha iniziato a vendere, l'impasto stava arrivando
Gli spacciatori volevano entrare, le ragazze hanno iniziato a correre
Alcuni hanno detto che sono pazzo di come sto vivendo
Devo essere, soldi pazzi e donne pazze
Sì, la mia attrezzatura era giusta
Mi hanno chiamato Andre il Gigante e non era per la mia altezza
Losin G è in cee-lo
Non ho mai sudato;
perché la mia connessione ha preso chili
La mia banca, due tu ecco cosa c'è dentro
Rollin cee-lo, headcrack che fa G in un minuto
Oh sì, sono tutto per dis
Sì, sono bello, ma i soldi mi hanno reso splendido
Ora le ragazze vogliono vedermi
I ragazzini intorno all'isolato vogliono essere me
Mi stavo rilassando, con i cappotti da mille dollari
Avevo collegamenti e corde, e tu la merda era una droga
Ho avuto i gioielli oh ho avuto i gioielli
I discorsi della città, le notizie di quartiere
Ma gli amici non erano veri dentro
Erano passeggeri, stavano andando avanti per il viaggio
E ti fa dire dannazione!
Perché mi sento così duramente che avevo delle cicatrici sulle mani
Ho pensato che sarebbe stato bene
Ma sono stato impacchettato e impigliato e poi ho dovuto fare un po' di tempo
Gli amici non si appendono è una perdita di tempo
Ho un dollaro, una ragazza e delle fantastiche rime
Ho inseguito il sogno sbagliato
Ora, per guadagnare velocemente, devo programmare
Trova un gioco cee-lo, yo Banca, devo fare soldi
Ho asso a due, sì, è solo la mia fortuna
Devo andare a destra ed esatto
Invece di un pacchetto, volevo un microfono e una traccia pubblicitaria
Invece di rapinare le feste, le sto strappando
Gli MC stavano facendo, ogni settimana uno diverso
È ora di mettere a frutto il mio talento
Non ci sono scuse, devo solo liberarmi
E ora sono davvero convinto
Mi sono arrabbiato con Lord Finesse e da allora sono stato sincero
Ora vedi come l'ho perso
Ma mi sono ripreso, potresti non essere così fortunato
Quindi fai attenzione, amico mio
Prima di prendere una scorciatoia che porta a un vicolo cieco
Segui il mio consiglio perché l'ha detto il Gigante
E ricorda: c'è più di una via d'uscita dal ghetto