Traduzione del testo della canzone Runaway Slave - Showbiz, A.G.

Runaway Slave (originale)

Runaway… runaway slave
Runaway… runaway slave
Runaway… runaway slave
Runaway… runaway slave
Runaway… runaway slave
Runaway… runaway slave
Runaway… runaway slave
Runaway… runaway slave
Livin' in the slums with the bums, the rats and the stray cats
Dogs with the rabies, little babies are having babies
Juveniles act wild
Every footstep you take, on every corner there’s a crack vial
Pushers, dealers, crackheads are buying
Now the dealer’s in jail, all the crackheads are dying
My man got AIDS, he was hit hard
To get laid, he paid a crackhead for a five dollar quick job
In the ghetto this stuff you have to find
A beer will relax my mind but I still pack my nine
'Cause I’m aware of all evil and devilishment
Because I’m living in a rat like settlement
Sometimes it’s hard to manage
I grab a forty take a sip and let the mental do the damage
Yeah I’m woozy and my eyes are red
But it’s better than an Uzi and a brotherman is dead
See nine out of ten are black on black crimes
Four out of nine were killed before their prime
The other five wanted vengeance
So now five out of five are doin' a jail sentence
Ask the Giant I’ve been through it
So when I reach to the top, I say the ghetto made me do it
And I know how to strive, huh
Born and raised in the ghetto so you know I can survive
I gotta get away, I gotta do it now
Or find a better way, so how that sound?
I gotta get away, I gotta do it now
Or find a better way, so how that sound?
I gotta get away, I gotta do it now
Or find a better way, so how that sound?
I gotta get away, I gotta do it now
Or find a better way, so how that sound?
Chapter two of every black man’s diary
Drugs and diseases put in our society
Kill another brother and it’s bravery
Come on that’s one step backwards into mental slavery
Yeah you best believe that’s reality
You got black on black then there’s police brutality
Yeah it’s bad but what makes it sad
Is that I’m being harassed by a black man with a badge
He’s sellin' out because he’s two-faced
But you only got one race, you only got a nigga’s face
He’s sellin' out because times is hard
And old ladies are gettin' robbed 'cause I can’t find a job
Fight to the top, and the other man’ll drop
And gettin' treated like savages will stop
You got the right plan, but goin' about it the wrong way
Divided is the long way, united is the strong way
Too many died for us to take a pause
So let’s all get ours, and stop tryin' to get yours
Walk a straight path, but it’s so easy to stumble
So weak minds crumble in the concrete jungle
Get your chance to sell drugs, you don’t pass up
But a fast buck will wind up to be your last buck
It’s a damn shame, you’re deaf, dumb and blind
Did it ever cross your mind you’re killin' off your own kind?
And pretty soon even you will be a goner
Easy access to guns, liquor stores on every corner
Street knowledge is a must, you never learn enough
You’re physically rough, but mentally you gotta be tough
We shall overcome with no doubt
The runaway slave is sayin' peace and I’m out
We gotta get away, we gotta do it now
Or find a better way, so how that sound?
I gotta get away, I gotta do it now
Or find a better way, so how that sound?
I gotta get away, I gotta do it now
Or find a better way, so how that sound?
I gotta get away, I gotta do it now
Or find a better way, so how that sound?
I gotta get away, I gotta do it now
Or find a better way, so how that sound?
I gotta get away, I gotta do it now
Or find a better way, so how that sound?
Let’s runaway, let’s escape
Let’s runaway, let’s escape
Let’s runaway, let’s escape
Let’s runaway, let’s escape
Let’s runaway, let’s escape
Let’s runaway, let’s escape
Let’s runaway, let’s escape

(traduzione)

In fuga... schiavo in fuga
In fuga... schiavo in fuga
In fuga... schiavo in fuga
In fuga... schiavo in fuga
In fuga... schiavo in fuga
In fuga... schiavo in fuga
In fuga... schiavo in fuga
In fuga... schiavo in fuga
Vivere nei bassifondi con i barboni, i topi e i gatti randagi
Cani con la rabbia, bambini piccoli stanno avendo bambini
I giovani si comportano in modo selvaggio
Ogni passo che fai, in ogni angolo c'è una fiala di crack
Stanno comprando spacciatori, spacciatori, crackhead
Ora il dealer è in prigione, tutti i crackhead stanno morendo
Il mio uomo ha l'AIDS, è stato colpito duramente
Per scopare, ha pagato un cretino per un lavoro veloce da cinque dollari
Nel ghetto devi trovare questa roba
Una birra rilasserà la mia mente, ma faccio ancora le mie nove
Perché sono consapevole di tutto il male e il diavolo
Perché vivo in un insediamento simile a un topo
A volte è difficile da gestire
Prendo una quarantina, prendo un sorso e lascio che la mente faccia il danno
Sì, sono stordito e i miei occhi sono rossi
Ma è meglio di un Uzi e un fratello è morto
Vedi nove su dieci sono neri sui crimini neri
Quattro su nove furono uccisi prima del loro apice
Gli altri cinque volevano vendetta
Quindi ora cinque su cinque stanno facendo una condanna al carcere
Chiedi al gigante che ci sono passato
Quindi, quando raggiungo la vetta, dico che il ghetto me lo ha fatto fare
E so come lottare, eh
Nato e cresciuto nel ghetto, quindi sai che posso sopravvivere
Devo andarmene, devo farlo ora
Oppure trova un modo migliore, quindi come suona?
Devo andarmene, devo farlo ora
Oppure trova un modo migliore, quindi come suona?
Devo andarmene, devo farlo ora
Oppure trova un modo migliore, quindi come suona?
Devo andarmene, devo farlo ora
Oppure trova un modo migliore, quindi come suona?
Capitolo due del diario di ogni uomo di colore
Droghe e malattie immesse nella nostra società
Uccidi un altro fratello ed è coraggio
Dai, è un passo indietro nella schiavitù mentale
Sì, è meglio che tu creda che sia la realtà
Hai nero su nero, poi c'è la brutalità della polizia
Sì, è brutto, ma ciò che lo rende triste
È che vengo molestato da un uomo di colore con un distintivo
Si sta esaurendo perché ha due facce
Ma hai solo una razza, hai solo la faccia di un negro
Si sta esaurendo perché i tempi sono difficili
E le vecchiette vengono derubate perché non riesco a trovare un lavoro
Combatti fino in cima e l'altro uomo cadrà
E essere trattati come selvaggi smetterà
Hai il piano giusto, ma procedi nel modo sbagliato
Divisa è la strada lunga, uniti è la via forte
Troppi sono morti per noi per prendere una pausa
Quindi prendiamo tutti i nostri e smettiamola di provare a prenderli
Percorri un sentiero rettilineo, ma è così facile inciampare
Quindi le menti deboli si sgretolano nella giungla di cemento
Cogli la possibilità di vendere droga, non lasciarti scappare
Ma un dollaro veloce finirà per essere il tuo ultimo dollaro
È un vero peccato, sei sordo, muto e cieco
Ti è mai passato per la mente che stai uccidendo i tuoi simili?
E molto presto anche tu sarai spacciato
Facile accesso a pistole, negozi di liquori a ogni angolo
La conoscenza della strada è un must, non impari mai abbastanza
Sei fisicamente duro, ma mentalmente devi essere duro
Supereremo senza alcun dubbio
Lo schiavo in fuga sta dicendo pace e io me ne vado
Dobbiamo andarcene, dobbiamo farlo ora
Oppure trova un modo migliore, quindi come suona?
Devo andarmene, devo farlo ora
Oppure trova un modo migliore, quindi come suona?
Devo andarmene, devo farlo ora
Oppure trova un modo migliore, quindi come suona?
Devo andarmene, devo farlo ora
Oppure trova un modo migliore, quindi come suona?
Devo andarmene, devo farlo ora
Oppure trova un modo migliore, quindi come suona?
Devo andarmene, devo farlo ora
Oppure trova un modo migliore, quindi come suona?
Scappiamo, scappiamo
Scappiamo, scappiamo
Scappiamo, scappiamo
Scappiamo, scappiamo
Scappiamo, scappiamo
Scappiamo, scappiamo
Scappiamo, scappiamo