Traduzione del testo della canzone Le sud - Shurik'n, Akhenaton

Le sud (originale)

On dirait le sud, this is my house
On dirait le sud, this is my house
Marseille, on dirait le sud, this is my house
And if you don’t know, now you know !
D’entrée tu sens l’ambiance, tu captes l’atmosphère
Tranquille mais tendu, c’est comme ça faut si faire
Ça s’entend dans le flow, ça joue sur nos caractères
On râle, on vocifère, et nos plumes deviennent des cimeterres
Ici le soleil cotoie la lune dans le coeur et les têtes
Ça remplit pas le ventre, on fait la sieste pas la diète
Et quand les neurones grillent les pieds au bord de l’abîme
On file droit chez les psys, y a plein de rimes anti-déprime
Y a tellement d’emcee que l’encre se vend dans les murs
Y a tellement de mots et de phrases et autant de ratures
Un océan de feuilles froisées pour masquer le bitume
Rafale de vagues déchaînées (Un XXX qui tue)
Tout le monde le sait ici, demain c’est encore plus loin
Même le présent recule fondant sous la canicule
Pourtant le moral est là, on sourit, on tend la main
Hé jamais naif quand il le faut, on sait cracher venin
L'église verte et y jamais degun qui râte la messe
On navigue entre joints intenses et immense détresse
La vie ici on joue avec, tout comme les matadors
On zigzag avec elle tant bien que mal mais on s’en sort
On dirait le Sud, là où le son c’est sacré
Là où on dit que ca craint, là où notre époque est entrée
On dirait le Sud, là où le son c’est sacré
Là où on dit que ca craint, là où notre époque est entrée
Marseille ouais
On nous demande souvent ce qui fait qu’on est pareil
Et je sais pas, peut être la mentale de Marseille
Peut-être parce qu’on est frais quand on sort de la douche en claquette
Qu’on rappe avec un brin d’herbe dans la bouche
Ici les tires sont poussiéreuses et cabossées
Faut pas croire tout les ragots, on bosse pas moins
Tant bien même tu le sais, la serviette est pas loin
On a plein de défauts, on dit en privé
Mais on hait voir les autres en parler
Les filles claquent les chewings-gums dans les bouches
Assises au bord de l’eau
Elles cachent un sacré caractère sous leurs cheveux corbeau
Tu sais où tu es de suite si elles tisent
«Oh samedi midi, on dine avec les petits à la Valenntine»
On vit CarpeDiem, sans se fâcher à fond dans le Système D
Branché au Black Marché, Révolution Urbaine en golf de location
Le son à fond en RPZ pour l’occasion
Mino va comprendre, ici on se mange le foie
Mais une fois à l’exter on se sert les coudes à chaque fois

(traduzione)

Sembra il sud, questa è casa mia
Sembra il sud, questa è casa mia
Marsiglia, sembra il sud, questa è casa mia
E se non lo sai, ora lo sai!
Fin dall'inizio senti l'atmosfera, raccogli l'atmosfera
Silenzioso ma teso, è così che dovrebbe essere
Puoi sentirlo nel flusso, gioca sui nostri personaggi
Gemiamo, vociferiamo e le nostre piume diventano scimitarre
Qui il sole incontra la luna nel cuore e nelle teste
Non riempie la pancia, facciamo un pisolino non la dieta
E quando i neuroni si bruciano i piedi sull'orlo dell'abisso
Andiamo dritti dagli strizzacervelli, ci sono un sacco di rime contro la depressione
C'è così tanto emcee che l'inchiostro vende nei muri
Ci sono tante parole e frasi e tante cancellature
Un oceano di foglie accartocciate a nascondere l'asfalto
Flurry of Raging Waves (A Killing XXX)
Lo sanno tutti qui, domani è ancora più lontano
Anche il presente si ritira sciogliendosi sotto l'ondata di caldo
Eppure il morale c'è, sorridiamo, ci allunghiamo
Ehi, mai ingenuo quando necessario, sappiamo come sputare veleno
La chiesa verde e mai degunata a chi salta la messa
Navighiamo tra articolazioni intense e immensa angoscia
La vita qui con cui giochiamo, proprio come i matador
In qualche modo zigzaghiamo con lei, ma ce la caviamo
Sembra il Sud, dove il suono è sacro
Dove dicono che fa schifo, dove è entrato il nostro tempo
Sembra il Sud, dove il suono è sacro
Dove dicono che fa schifo, dove è entrato il nostro tempo
Marsiglia sì
Spesso ci viene chiesto cosa ci rende uguali
E non so, forse il mentale del Marsiglia
Forse perché siamo freschi quando usciamo dalla doccia
Che rappiamo con un filo d'erba in bocca
Qui le gomme sono impolverate e ammaccate
Non credere a tutti i pettegolezzi, non lavoriamo di meno
Ebbene anche tu lo sai, l'asciugamano non è lontano
Abbiamo un sacco di difetti, diciamo in privato
Ma odiamo vedere gli altri parlarne
Le ragazze schiaffeggiano la gomma da masticare in bocca
Posti a sedere vicino all'acqua
Nascondono molto carattere sotto i loro capelli corvini
Sai dove sei subito se si intrecciano
"Oh sabato a mezzogiorno, ceniamo con i più piccoli a San Valentino"
Viviamo CarpeDiem, senza arrabbiarci davvero in System D
Inserito nel mercato nero, Urban Revolution nel golf a noleggio
Suono pieno in RPZ per l'occasione
Mino capirà, qui si mangia il fegato
Ma una volta fuori restiamo uniti ogni volta