Traduzione del testo della canzone Comme vous - Shurik'n, Said, Akhenaton

Comme vous (originale)

Je sais pas trop pourquoi
J’ai pas vraiment le choix
Mais je vous trouve aussi différent de moi
Je suis d’un peu partout
Et pourtant j’ai le même sang et les même envies
Je viens d’un pays où l’air est le même qu’ici
Où la vie a le même prix
et où les jours sont les même qu’ici
Les parents aiment leurs gosses aussi
Cernés par les même soucis
que les votre
Le toit et la santé
c’est ce qu’on cherche pour les nôtres
Ne jugez pas vous ne savez rien de mon histoire
Pleine de craintes et de rêves
Les miens ont quitté le perchoir un soir
Je viens d’un peu partout
Mais c’est chez vous que je suis tombé
En fait, je ne suis que le fruit
de tes arbres déracinés
D’autres n’y voient qu’un défaut
Pire, une divine maladresse

Comme vous (traduzione)

Non so bene perché
Non ho davvero scelta
Ma ti trovo anche diverso da me
Vengo da ogni parte
Eppure ho lo stesso sangue e gli stessi desideri
Vengo da un paese dove l'aria è la stessa di qui
Dove la vita ha lo stesso prezzo
e dove i giorni sono gli stessi di qui
Anche i genitori amano i loro figli
Circondato dalle stesse preoccupazioni
dei tuoi
Il tetto e la salute
questo è ciò che cerchiamo per il nostro
Non giudicare che non conosci la mia storia
Pieno di paure e sogni
Il mio ha lasciato il posatoio una notte
Vengo da ogni parte
Ma tu sei dove sono caduto
In realtà, io sono solo il frutto
dei tuoi alberi sradicati
Altri lo vedono come un difetto
Peggio ancora, una goffaggine divina