Traduzione del testo della canzone Helium - Sia

Helium (originale)

I'm trying but I keep falling down
I cry out but nothing comes now
I'm giving my all
And I know peace will come
I never wanted to need someone

Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all just on my own
But even Superwoman
Sometimes needs the Superman's soul

Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need

And if you let go
I'll float towards the sun
I'm stronger 'cause you fill me up
But when the fear comes
And I drift towards the ground
I am lucky that you're around

Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all just on my own
But even Superwoman
Sometimes needed Superman's soul

Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium

You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground
You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground!

Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium

Helium (traduzione)

Tento, ma ricado come pioggia autunnale,
Chiamo — ma il vuoto si stende come bruma,
Verso ogni goccia di me nel tentare,
Eppure so: la quiete arriverà come alba,
Non ho mai desiderato la sete d’altri,

Volevo recitare la parte di pietra,
Credevo bastarmi come roccia solitaria,
Eppure anche la Superwoman,
Talvolta implora l’anima di Superman come brace,

Strappami all’inferno — dammi il tuo lume,
Il tuo amore mi porta su, leggero come elio,
Il tuo amore mi solleva quando sprofondo negli abissi,
Quando la terra m’inghiotte sotto i piedi,
Tu sei la mia unica sete,

E se mi lasciassi andare,
Fluttuerei verso il sole come farfalla in volo,
Sono più forte, perché tu colmi il mio vuoto,
Ma quando il terrore mi piomba nell’anima,
E ricado come foglia che si arrende al vento,
Ringrazio il fato d’averti accanto come stella,

Volevo recitare la parte di pietra,
Credevo bastarmi come roccia solitaria,
Eppure anche la Superwoman,
Talvolta aveva bisogno dell’anima di Superman come brace,

Strappami all’inferno — dammi il tuo lume,
Il tuo amore mi porta su, leggero come elio,
Il tuo amore mi solleva quando sprofondo negli abissi,
Quando la terra m’inghiotte sotto i piedi,
Tu sei la mia unica sete,
Perché il tuo amore mi porta su, leggero come elio,
Il tuo amore mi porta su, leggero come elio,

Tu mi innalzi — e mi ritrovo perduta e salva,
Mi sollevi prima che sfiori la terra muta,
Mi sollevi quando sprofondo negli abissi,
Mi sollevi prima che sfiori la terra muta,
Tu mi innalzi — e mi ritrovo perduta e salva,
Mi sollevi prima che sfiori la terra muta,
Mi sollevi quando sprofondo negli abissi,
Mi sollevi prima che sfiori la terra muta!

Il tuo amore mi porta su, leggero come elio,
Il tuo amore mi solleva quando sprofondo negli abissi,
Quando la terra m’inghiotte sotto i piedi,
Tu sei la mia unica sete,
Perché il tuo amore mi porta su, leggero come elio,
Il tuo amore mi porta su, leggero come elio,
Il tuo amore mi porta su, leggero come elio,
Il tuo amore mi porta su, leggero come elio