Traduzione del testo della canzone Souvenir - Sick Of It All

Souvenir (originale)

I found a souvenir
In things I collected
The effect it had on me
Turned out distressing
Instead of focusing on my past rejoicing
It just reminded me of awkward emotions
Thoughts of my innocence
Like alienation
No self identity and massive confusion
I wanted desperately to think of the good times
Guess I remember too much
Guess I would rather look at
The path in front of me that’s holding something new
Does it really do the trick when you’re reunited
Does it make you stop and think
Things weren’t meant to click
Does it really do the trick to be taken back
Does it make you stop and think
Of all the things you lacked
Time can give and take away at will
Don’t look back and don’t stand still
Cause time will bleed you dry
A little sympathy please for the petty bastards
Who feel their glory days are behind them
So far behind them
The person that they thought made such a difference
Isn’t even who they are now
And they refuse to see how
Everyday’s another chance to mend a petty life
Does it really do the trick when you’re reunited
Does it make you stop and think
Things weren’t meant to click
Does it really do the trick to be taken back
Does it make you stop and think
Of all the things you lacked
Time can give and take away at will
Don’t look back, don’t stand still
Because time will bleed you dry
Bled dry
Bled dry of motivation
Bled dry of motivation
Bled dry
A desert of ambition, a desert of ambition
Bled dry
Discarded by the wayside, discarded by the wayside
Bled dry and left for dead

(traduzione)

Ho trovato un souvenir
Nelle cose che ho collezionato
L'effetto che ha avuto su di me
Si è rivelato angosciante
Invece di concentrarmi sulla mia gioia passata
Mi ha solo ricordato le emozioni imbarazzanti
Pensieri della mia innocenza
Come l'alienazione
Nessuna identità personale e enorme confusione
Volevo disperatamente pensare ai bei tempi
Immagino di ricordare troppo
Immagino che preferirei guardare
Il percorso davanti a me che contiene qualcosa di nuovo
Fa davvero il trucco quando ti riunisci
Ti fa fermare e pensare
Le cose non erano pensate per fare clic
Fa davvero il trucco per essere ripreso
Ti fa fermare e pensare
Di tutte le cose che ti mancavano
Il tempo può dare e togliere a volontà
Non guardarti indietro e non stare fermo
Perché il tempo ti farà asciugare
Un po' di simpatia, per favore, per i piccoli bastardi
Che sentono che i loro giorni di gloria sono dietro di loro
Finora dietro di loro
La persona che pensavano facesse una tale differenza
Non è nemmeno quello che sono ora
E si rifiutano di vedere come
Ogni giorno è un'altra possibilità per riparare una vita meschina
Fa davvero il trucco quando ti riunisci
Ti fa fermare e pensare
Le cose non erano pensate per fare clic
Fa davvero il trucco per essere ripreso
Ti fa fermare e pensare
Di tutte le cose che ti mancavano
Il tempo può dare e togliere a volontà
Non voltarti indietro, non restare fermo
Perché il tempo ti prosciugherà
Dissanguato
Dissanguato dalla motivazione
Dissanguato dalla motivazione
Dissanguato
Un deserto di ambizione, un deserto di ambizione
Dissanguato
Scartato per strada, scartato per strada
Dissanguato e lasciato per morto