Traduzione del testo della canzone No Matter How Much - Sierra Swan

No Matter How Much (originale)

No matter how much you know me
No matter how much you say you love me
No matter how much I appear that I’m with you
No matter how hard I try I still can’t trust you
I’ve received all the signs and erased the visions
I’ve been given your lines but muted the meaning
These months pass me by and still I’ve failed to learn
That after all we’ve been through I still can’t hear you
But oh I’m so sorry
Because this life has made me cruel
And after all of that I realize
Especially you
No matter how much you come to my room
No matter how much you see me as a good friend
No matter how much I appear to love you
No matter how hard I try I still can’t trust you
You handed me your selfishness and I threw it all away
You’ve given me heartache disguised as tough love but it’s pain
Tears upon my pillow
I hate to say it but i’d rather live this life alone
But oh I’m so sorry
Because this life has made me cruel
And after all of that I realize
Especially you
Stay or go
But either way it’s hard to know
That you and me
Will always be the tide below
Pulling me in
Pulling me in
Pulling me in
But oh I’m so sorry
Because this life has made me cruel
And after all of that I realize
Especially you

No Matter How Much (traduzione)

Non importa quanto mi conosci
Non importa quanto dici di amarmi
Non importa quanto sembri di essere con te
Non importa quanto ci provo, non riesco ancora a fidarmi di te
Ho ricevuto tutti i segni e cancellato le visioni
Mi sono state date le tue battute ma ho disattivato il significato
Questi mesi mi passano accanto e ancora non sono riuscito a imparare
Che dopo tutto quello che abbiamo passato non riesco ancora a sentirti
Ma oh mi dispiace così tanto
Perché questa vita mi ha reso crudele
E dopo tutto questo me ne rendo conto
Specialmente tu
Non importa quanto vieni nella mia stanza
Non importa quanto mi vedi come un buon amico
Non importa quanto sembri amarti
Non importa quanto ci provo, non riesco ancora a fidarmi di te
Mi hai consegnato il tuo egoismo e io ho buttato via tutto
Mi hai dato dolore travestito da amore duro ma è dolore
Lacrime sul mio cuscino
Odio dirlo, ma preferirei vivere questa vita da solo
Ma oh mi dispiace così tanto
Perché questa vita mi ha reso crudele
E dopo tutto questo me ne rendo conto
Specialmente tu
Resta o vai
Ma in entrambi i casi è difficile da sapere
Che io e te
Sarà sempre la marea qui sotto
Tirandomi dentro
Tirandomi dentro
Tirandomi dentro
Ma oh mi dispiace così tanto
Perché questa vita mi ha reso crudele
E dopo tutto questo me ne rendo conto
Specialmente tu