Traduzione del testo della canzone Equale - Sigh

Equale (originale)

I am waiting
But I am shaking
I can’t refuse it, I can’t choose it
When our god is there to abuse it
I am gazing at the fear inside of me
I am gazing at the fear that cleanses me
Kill me now, I don’t need to plea
Kill me now it’s meant to be
Kill me now if (it's) written in your story
Kill me now I’ll drown in my glory
In the end only (the) sorrow waits
Today you’re tamed tomorrow hook bait
It’s the end to which you have to cling
It’s the bliss that only death can bring
I wish I’d keep on dreaming of
The past which I have to believe in
I wish I’d keep on dreaming of
The past which (has) gone forever
Maybe it’s too late, now (only) the dark
Awaits
My fate, their hate
All my fear will turn to their tears
All my fear, the means I hear
Kill me now, until the fear fills me
Kill me now, the glory I’ll see
Me now, to my fate I’ll bow
Kill me now, kill me now
I had to see what I had to be
Breathing through the sentence I get
I am still yearning to be free
Begging on my knees, I should be not
I know it’s nothing but a dream (in which)
I am let to live then die
On what they give
On what they design
When I think of (my) fate to come
I’ll face the sentence I get from
The fate, the method I’ll succumb (to)
Blindly numb, I’ll become
Drowning in my pain and nothing to remain
Poison in my vein I’m striving in vain
No one’s divine, (I see) no sun to shine
No use in crying when the salvation’s mine
Burning is my tongue
Burning is my tomb
Burning are my eyes
Burning are my dreams
Or is it nothing but a dream in which
I am let to live then die
On what they give
On what they design
Now look at the reaper behind me
I pray for my soul to be damned forever
Until the moment they finally find me
I pray for my soul to be damned forever
Let me bleed on (this) endless nightmare
Let me bleed on (this) flesh that I tear
Let me bleed my own blood
That is curse forever
Omnia Vanitas, the reaper’s there
The believer’s prayer is the deceiver’s bane
Omnia Vanitas, the redeemer’s scare
The believer’s prayer is the deceiver’s bane
As I see their sign divine
Life of mine will never shine
We all are cursed
By the curse none shall ever escape
When we find it out
It’s too late
There’s nothing we can do
Nothing but a farce
Nothing but a one-night dream
Or should I say nightmare
We know it
All of us
I’m sorry but I have to go now…

(traduzione)

Sto aspettando
Ma sto tremando
Non posso rifiutarlo, non posso sceglierlo
Quando il nostro dio è lì per abusarne
Sto guardando la paura dentro di me
Sto guardando la paura che mi purifica
Uccidimi ora, non ho bisogno di supplicare
Uccidimi ora dovrebbe essere
Uccidimi ora se (è) scritto nella tua storia
Uccidimi ora annegherò nella mia gloria
Alla fine solo (il) dolore aspetta
Oggi sei addomesticato domani con l'amo esca
È la fine a cui devi aggrapparti
È la felicità che solo la morte può portare
Vorrei continuare a sognare
Il passato in cui devo credere
Vorrei continuare a sognare
Il passato che (è) andato per sempre
Forse è troppo tardi, ora (solo) il buio
Attende
Il mio destino, il loro odio
Tutta la mia paura si trasformerà nelle loro lacrime
Tutta la mia paura, i mezzi che sento
Uccidimi ora, finché la paura non mi riempie
Uccidimi ora, la gloria che vedrò
Io ora, al mio destino mi inchinerò
Uccidimi ora, uccidimi ora
Dovevo vedere cosa dovevo essere
Respirando attraverso la frase che ottengo
Sto ancora bramando di essere libero
Implorando in ginocchio, non dovrei
So che non è altro che un sogno (in cui)
Sono lasciato vivere e poi morire
Su ciò che danno
Su ciò che progettano
Quando penso al (mio) destino a venire
Affronterò la sentenza da cui ho ricevuto
Il destino, il metodo a cui soccomberò (a)
Ciecamente insensibile, diventerò
Annego nel mio dolore e nulla da rimanere
Veleno nelle mie vene Mi sforzo invano
Nessuno è divino, (vedo) nessun sole a splendere
Non serve piangere quando la salvezza è mia
Bruciore è la mia lingua
Bruciare è la mia tomba
Bruciano i miei occhi
Bruciano sono i miei sogni
O non è altro che un sogno in cui
Sono lasciato vivere e poi morire
Su ciò che danno
Su ciò che progettano
Ora guarda il mietitore dietro di me
Prego affinché la mia anima sia dannata per sempre
Fino al momento in cui finalmente mi trovano
Prego affinché la mia anima sia dannata per sempre
Lasciami sanguinare in (questo) incubo senza fine
Fammi sanguinare su (questa) carne che strappo
Fammi sanguinare il mio stesso sangue
Questa è maledizione per sempre
Omnia Vanitas, il mietitore è lì
La preghiera del credente è la rovina dell'ingannatore
Omnia Vanitas, lo spavento del redentore
La preghiera del credente è la rovina dell'ingannatore
Come vedo il loro segno divino
La mia vita non brillerà mai
Siamo tutti maledetti
Per la maledizione nessuno potrà mai sfuggire
Quando lo scopriamo
È troppo tardi
Non c'è niente che possiamo fare
Nient'altro che una farsa
Nient'altro che un sogno di una notte
O dovrei dire un incubo
Lo sappiamo
Tutti noi
Mi dispiace ma devo andare ora...