Traduzione del testo della canzone Homo Homini Lupus - Sigh

Homo Homini Lupus (originale)

二度と戻れぬかつての世界へ
二度と抜けられぬ蟻地獄の底
いくらもがいても絡めとられる
はりめぐらされた悪意の買に
誰も逃がれ得ぬ
何もかもが変わり果てて悪意だけの世界からは
終わることの無い
悪夢の中命さえもとるに足らぬこの世界は
もはや悪は悪でなく
月に吠えそして闇に奮く
月に吠えそして闇に奮く時さえ満ちれば人は狼に
Remember
Homo Homini Lupus
牙も爪ももはや隠すことなく
守る約束・美徳もすでになく
人が人として生きる意味もない
生き残れなければ意味をなさない
涙枯れ果てて
俺は一人間に紛れ聞くに耐えぬ神の声を
信じ失えば
もしもこれが悪魔でなく神の声であるのならば
もはや人は人でなく
月に吠えそして闇に奮く
時さえ満ちれば人は狼に
Remember
Homo Homini Lupus
流された涙は忘れさられて
流された血すらも誰も気にとめず
怒りと悲しみ静めるすべなく
復讐こそが残された法
守り疲れても
これを悲劇と呼ぶのなら神の試練とするならば
忍び寄る影は
かつて人が愛し信じ守るべきと決めたものが
もはや神は神でなく
月に吠えそして闇に奮く
時さえ満ちれば人は狼に
在りし日（を）、振り返ることさえもなく
命を受け、変わり果てた姿さえ
裁きは、ただ忍び寄る音さえもなく
背を向け、手放すべきかすべてを

Homo Homini Lupus (traduzione)

Al mondo del passato che non potrà mai tornare
Il fondo della formica leone che non potrà mai scappare
Non importa quanto ti sforzi, puoi rimanere impigliato
Per acquisti dannosi
Nessuno può scappare
Da un mondo dove tutto è cambiato e solo cattiveria
Senza fine
Questo mondo, che non basta per togliersi la vita da un incubo
Il male non è più il male
Urlando alla luna e precipitando nell'oscurità
Un uomo diventa lupo finché abbaia alla luna ed è pieno di oscurità.
Ricordare
Homo Homini Lupus
Non nascondere più zanne e artigli
Non ci sono promesse o virtù da mantenere
Non ha senso vivere come persona
Non ha senso se non riesci a sopravvivere
Lacrime appassite
Non sopporto di sentire la voce di Dio in una sola persona
Se perdi le tue convinzioni
Se questa è la voce di Dio, non il diavolo
Le persone non sono più persone
Urlando alla luna e precipitando nell'oscurità
Quando il tempo è pieno, le persone diventano lupi
Ricordare
Homo Homini Lupus
Dimentica le lacrime versate
A nessuno importa nemmeno del sangue versato
Non c'è modo di calmare la rabbia e la tristezza
La vendetta è l'unica legge rimasta
Anche se ti stanchi di proteggere
Se la chiami tragedia, se è una prova di Dio
L'ombra strisciante
Ciò che le persone una volta hanno deciso di amare, credere e proteggere
Dio non è più Dio
Urlando alla luna e precipitando nell'oscurità
Quando il tempo è pieno, le persone diventano lupi
Non ho nemmeno guardato indietro al giorno in cui ero lì
Anche una figura che cambia la vita
Il giudizio è solo senza il suono di strisciare
Volta le spalle e lascia andare tutto