Traduzione del testo della canzone Hands Of The String Puller - Sigh

Hands Of The String Puller (originale)

闇の入り口で、振り返るのなら
まだ遅くはない
For you to rot
力尽き、骨と成り果てて
ただ眠るのなら
You suffer then die
神に祈れ、祈りたくば
破滅さえも、救いならば
祈りの言葉は、呪いへと変わる
何も見えず、音さえなく
闇さえなく、終わりもなく
祈りの言葉は、呪いへと変わる
地獄探しの、不吉な叫びも
耳をふさげば、沈黙へと化す
血で血を注いで、穏れを払い
朽ちた目蓋に、突き刺さる光
光が消え、道も消えて
闇さえなく、終わりもなく
祈りの言葉は、呪いへと変わる
何も見えず、音さえなく
闇さえなく、終わりもなく
祈りの言葉は、呪いへと変わる
悪霊退散 未練がましくも
病魔と成り果て しがみつくのなら
血に刻まれた 憎しみさえも
一切すべてが 無常であるから
Don’t try to run
Forever to be burned
Your time is gone
The past will not return
降りかかる呪い永遠不変で
あるはずもなく
Death is on you
地神、荒神、守らせたもう
集まり給え
Hell is the place!
神に祈れ、祈りたくば
破滅さえも、救いならば
祈りの言葉は、呪いへと変わる
何も見えず、音さえなく
闇さえなく、終わりもなく
祈りの言葉は、呪いへと変わる
悪霊退散 未練がましくも
病魔と成り果て しがみつくのなら
血に刻まれた 僧しみさえも
一切すべてが 無常であるから
Don’t try to run
Forever to be burned
Your time is gone
The past will not return
やがては矢も尽き果て
力なく立ち止まれば
誰もが死に急ぐが
声無くうつむくだけ

(traduzione)

Se guardi indietro all'ingresso dell'oscurità
Non ancora tardi
Per farti marcire
Esausto, ossa
Se dormi e basta
Soffri e poi muori
Prega Dio e prega
Anche rovina, se salvezza
Le parole di preghiera si trasformano in una maledizione
Non riesco a vedere niente, nemmeno nessun suono
Non c'è oscurità, non c'è fine
Le parole di preghiera si trasformano in una maledizione
Urla minacciose alla ricerca dell'inferno
Se chiudi le orecchie, diventa silenzio
Versa sangue con sangue per liberarti della tranquillità
Luce che perfora le palpebre cariate
La luce si spegne, la strada si spegne
Non c'è oscurità, non c'è fine
Le parole di preghiera si trasformano in una maledizione
Non riesco a vedere niente, nemmeno nessun suono
Non c'è oscurità, non c'è fine
Le parole di preghiera si trasformano in una maledizione
Gli spiriti maligni si disperdono
Se finisci per aggrapparti a una malattia
Anche l'odio nel sangue
Perché tutto è impermanente
Non provare a correre
Per sempre da bruciare
Il tuo tempo è finito
Il passato non tornerà
La maledizione che cade per sempre
Non dovrebbe esserci
La morte è su di te
Dio della Terra, Kojin, proteggiamoci
Raduno
L'inferno è il posto giusto!
Prega Dio e prega
Anche rovina, se salvezza
Le parole di preghiera si trasformano in una maledizione
Non riesco a vedere niente, nemmeno nessun suono
Non c'è oscurità, non c'è fine
Le parole di preghiera si trasformano in una maledizione
Gli spiriti maligni si disperdono
Se finisci per aggrapparti a una malattia
Anche la macchia del monaco nel sangue
Perché tutto è impermanente
Non provare a correre
Per sempre da bruciare
Il tuo tempo è finito
Il passato non tornerà
Alla fine le frecce sono esaurite
Se ti fermi senza alimentazione
Tutti corrono alla morte
Basta guardare in basso senza voce