Traduzione del testo della canzone Infernal Cries - Sigh

Infernal Cries (originale)

I am the demon, cold-blooded demon
Bloodthirsty, hateful and cruel
Controlled by something living in my head
I am the demon, miserable demon
Fire burns in my head
Nobody saves me, nobody can
Bloodcurdled scream, shrieks in my head
Another nightmare, another death
My mental terror, my endless pain
Where is my sanity or am I INSANE!
War inside my head
Fire burns within
There’s no end in sight
Neurotic state I’m in
Time to take my life
Summoning the end
Pistol to my head, but I fail!
There’s no remorse, there’s no sympathy
Just a broken life of misery
There’s no escape, this fatal insanity
My soul is damned for all eternity
War inside my head
Fire burns within
There’s no end in sight
Neurotic state I’m in
Time to take my life
Summoning the end
Pistol to my head, but I fail!
I’m screaming to be free again
To end this pain and suffering
I am the beast, I’m the slave of my mind
And I am condemned to this torment for life
Life becomes death as I’m approaching the time
And my mind will be brutally torn apart
Death becomes life as I’m crucifying myself
Crush my existence and burn my soul’s scar
Death… is teh answer
Death… without remorse
Voices telling me to do it again
Voices screaming out my name
Do it right now
Do it right now
How could I save my soul when I was born just to die
How could I save my soul when I was born just to die
I’m screaming to be free again
To end this pain and suffering
I can’t end this game
I’ll wake to do it again

(traduzione)

Sono il demone, il demone a sangue freddo
Sanguinario, odioso e crudele
Controllato da qualcosa che vive nella mia testa
Io sono il demone, miserabile demone
Il fuoco brucia nella mia testa
Nessuno mi salva, nessuno può
Urlo raggelato, strilli nella mia testa
Un altro incubo, un'altra morte
Il mio terrore mentale, il mio dolore senza fine
Dov'è la mia sanità mentale o sono PAZZO!
Guerra dentro la mia testa
Il fuoco brucia dentro
Non c'è fine in vista
Stato nevrotico in cui mi trovo
È ora di togliermi la vita
Evocando la fine
Pistola alla testa, ma fallisco!
Non c'è rimorsi, non c'è simpatia
Solo una vita spezzata di miseria
Non c'è scampo, questa follia fatale
La mia anima è dannata per l'eternità
Guerra dentro la mia testa
Il fuoco brucia dentro
Non c'è fine in vista
Stato nevrotico in cui mi trovo
È ora di togliermi la vita
Evocando la fine
Pistola alla testa, ma fallisco!
Sto urlando di essere di nuovo libero
Per porre fine a questo dolore e questa sofferenza
Sono la bestia, sono lo schiavo della mia mente
E sono condannato a questo tormento per tutta la vita
La vita diventa morte mentre mi avvicino al tempo
E la mia mente sarà brutalmente fatta a pezzi
La morte diventa vita mentre crocifisso me stesso
Distruggi la mia esistenza e brucia la cicatrice della mia anima
La morte... è la risposta
Morte... senza rimorsi
Voci che mi dicono di farlo di nuovo
Voci che urlano il mio nome
Fallo subito
Fallo subito
Come potrei salvare la mia anima quando sono nato solo per morire
Come potrei salvare la mia anima quando sono nato solo per morire
Sto urlando di essere di nuovo libero
Per porre fine a questo dolore e questa sofferenza
Non posso terminare questo gioco
Mi sveglierò per farlo di nuovo