Traduzione del testo della canzone Moonlight affair - Silent Circle

Moonlight affair (originale)

Moonlight affair,
Moonlight affair…
Was it love at first sight,
Or was it destiny?
But since the first time with you
I really know there’s another one
When all the world is asleep
I wanna be with you
It ain’t worth a single doubt
Maybe i know it cannot last for long
Moonlight affair,
I can feel your heartbeat
Moonlight affair,
I’m just walking round and round
Chorus:
Moonlight affair,
(forever together)
I can feel your heartbeat
(close to me)
Moonlight affair,
(forever together)
I’m just walking round and round
And i walk by your side,
I long for your embrace,
Don’t want to leave you tonight
And in your eyes i see the endless space
But soon the moment will break
And you’ll be gone away
I don’t like to hesitate
I feel your hand,
We know it’s not too late
Chorus
It’s no love affair, go on dreaming
Nothing left to share but the moon
It’s no love affair when we’re leaving
Nothing left to share when you’re gone
Chorus repeats till fadeaway

Moonlight affair (traduzione)

Affare al chiaro di luna,
Affare al chiaro di luna...
È stato amore a prima vista,
O era destino?
Ma dalla prima volta con te
So davvero che ce n'è un altro
Quando tutto il mondo è addormentato
Voglio stare con te
Non vale un solo dubbio
Forse so che non può durare a lungo
Affare al chiaro di luna,
Posso sentire il battito del tuo cuore
Affare al chiaro di luna,
Sto solo camminando in tondo
Coro:
Affare al chiaro di luna,
(per sempre insieme)
Posso sentire il battito del tuo cuore
(vicino a me)
Affare al chiaro di luna,
(per sempre insieme)
Sto solo camminando in tondo
E io cammino al tuo fianco,
Desidero il tuo abbraccio,
Non voglio lasciarti stasera
E nei tuoi occhi vedo lo spazio infinito
Ma presto il momento romperà
E te ne andrai
Non mi piace esitare
Sento la tua mano,
Sappiamo che non è troppo tardi
Coro
Non è una relazione amorosa, continua a sognare
Non c'è più niente da condividere tranne la luna
Non è una relazione amorosa quando ce ne andiamo
Non c'è più niente da condividere quando non ci sei
Il ritornello si ripete fino alla scomparsa