Traduzione del testo della canzone Touch in the Night 3000 - Silent Circle

Touch in the Night 3000 (originale)

I remember all the cries

It's a secret dream
I'm lost in your love
You
Your lonesome eyes are all I wanna know

Helpless tears can never stop the rain
Only you can turn my life
Can turn it just this way

A touch in the night - it feels like heaven

Touched in the night - so lucky in love
Lost in your light - another secret

Touched in the night - whatever I do

You
My angel in disguise

Deep inside my heart
Like the inner light
I believe in all your promise and your lies

But I feel in the end I'll lose

Only you can turn my life
Can turn it just this way
A touch in the night - it feels like heaven

Touched in the night - so lucky in love
Tomght I feel
I feel for you

Tonight I call
I'm calling your name

Tonight I feel
I feel for you - tonight

Only you can turn my life
Can turn it just this way. . .

Touch in the Night 3000 (traduzione)

Ricordo ogni grido che s'infrangeva nell'eco,

Un sogno celato sotto la veste del silenzio,
Smarrisco il mio io tra i labirinti del tuo amore,
Tu —
Solo i tuoi occhi, isole solitarie nel vasto mare, mi ossessionano,

Le lacrime, fiacche, non piegano la furia della pioggia notturna,
Solo tu hai il codice per mutare la trama della mia sorte,
Solo tu la volgi, come la corrente muta il fiume,

Sfiorare la notte — paradiso che fiorisce nell’ombra,

Svegliato dal tocco notturno — avvinto da una fortuna d’amore,
Perduto nel tuo bagliore — un segreto si cela tra le ciglia,

Sfiorato nella notte — qualunque sentiero io percorra,

Tu —
Angelo cinto di maschere, celata nella luce,

Nel fondo del mio petto, un fuoco segreto risplende,
Come brace nascosta che arde sotto la cenere,
Credo nei tuoi giuramenti, dono e veleno in un’unica carezza,

Ma sento, nel tramonto, la sconfitta tra le mani,

Solo tu puoi riscrivere il mio tempo,
Solo tu lo pieghi a questa forma segreta,
Sfiorare la notte — e il cielo si apre come un frutto maturo,

Toccato dall’ombra — baciato dalla sorte e dall’amore,
Stasera sento il fremito,
Il mio sentire si fa carne per te,

Stanotte ti chiamo,
Invoco il tuo nome tra le stelle mute,

Stanotte sento,
Bramo te — stanotte,

Solo tu puoi mutare la mia storia,
Solo tu la versi in questa forma segreta…