Traduzione del testo della canzone A New Flame - Simply Red

A New Flame (originale)

I was bowled out
I was sold down the river
And her warm heart
Would turn me forever
She’s turned me round
A new flame has come
And nothing she can do Can do me wrong
I am stern now
Petty words
Don’t believe me But her warm smile
Is never gonna leave me She’s turned me round
A new flame has come
And nothing she can do Can do me wrong
Wrong oh no Wrong oh no She’s made of real glass
She got real real emotion
But my heart laughs
I have that same
Sweet devotion
She’s turned me round
A new flame has come
And nothing she can do Can do me wrong
Wrong oh no Wrong oh no Nothing she can do Can ever do me wrong

A New Flame (traduzione)

Sono stato abbattuto come spiga sotto la falce
Sono stato ceduto, trascinato lungo il fiume che inghiotte i sogni
E il suo cuore, tiepido come pane appena sfornato,
Saprebbe mutarmi in eterno, come luce che filtra tra i vetri antichi
Lei mi ha rivoltato l’anima, come vento che inverte la corrente
È sorta una fiamma novella, fiore di fuoco tra le braci spente
E nulla che lei compia potrà mai ferirmi,
Ora sono severo, duro come pietra arsa dal sole
Parole minute, come pioggia che non bagna la terra
Non credermi, ma il suo sorriso — velluto dorato —
Non mi abbandonerà mai; lei mi ha rivoltato l’anima
È sorta una fiamma novella
E nulla che lei compia potrà mai ferirmi
Errore? Oh no — errore? Oh no — lei è fatta di vero cristallo,
Ha emozioni pure, vive come acqua di fonte
Ma il mio cuore ride, come ramo che sfida la tempesta
Anch’io possiedo quel dono,
Dolce dedizione, miele chiaro nel giorno d’autunno
Lei mi ha rivoltato l’anima,
È sorta una fiamma novella
E nulla che lei compia potrà mai ferirmi
Errore? Oh no — errore? Oh no — nulla che possa fare, mai, potrà ferirmi