Traduzione del testo della canzone Holding Back the Years - Simply Red

Holding Back the Years (originale)

Holding back the years,
Thinking of the fear Ive had for so long.
When somebody hears,
Listen to the fear thats gone.
Strangled by the wishes of pater,
Hoping for the arm of mater,
Get to me sooner or later,
Nothing ever could, yeah.
Ill keep holding on,
Ill keep holding on,
Ill keep holding on,
Ill keep holding on.
Chance for me to escape from all I know.
Holding back the tears.
Theres nothing here has grown.
Ive wasted all my tears,
Wasted all those years.
Nothing had the chance to be good,
Nothing ever could, yeah.
Ill keep holding on,
Ill keep holding on,
Ill keep holding on,
Ill keep holding on So tight.

Holding Back the Years (traduzione)

Trattengo gli anni come acqua che sfugge tra le dita,
Rifletto sul terrore antico che in me serpeggia da sempre.
Quando una voce altrove affiora,
Si posa sul silenzio, dove la paura si è dissolta come nebbia.
Soffocato dai desideri di un padre—corda d'edera al collo,
Anelando all'abbraccio materno, porto che salva dalla tempesta,
A me giungerai, che sia domani o nel crepuscolo dei giorni,
Nulla mai fiorì, nessuna cosa poté, no.
Persisterò nell’attesa,
Persisterò nell’attesa,
Persisterò nell’attesa,
Persisterò nell’attesa.
Momento fragile—soglia dove fuggire da ciò che conosco.
Contenendo le lacrime come un argine stanco,
Qui—la terra sterile, nessun seme vi ha trovato dimora.
Ho versato invano le mie lacrime,
Tutti quegli anni dispersi come polvere sul vento.
Nulla ebbe la sorte di germogliare nel bene,
Nulla mai poté, no.
Persisterò nell’attesa,
Persisterò nell’attesa,
Persisterò nell’attesa,
Persisterò nell’attesa—tenace, a pugni chiusi.