Traduzione del testo della canzone Fake - Simply Red

Fake (originale)

Watching love drifting away
And I feel like I’m someone else
The hurting is rough
Long are the days
And you have hurt me enough
You’re scared to be loved
You know that’s your way
Your youth has made you too tough
You’re hurting for love in so many ways
The truth has hurt you enough
I read a book
And it’s your face
Fake. it’s your face now
Still my love for you was no mistake
Fake… I will always love you
Fake
Hoping for love
Day after day
And it’s always someone else
The hurting is rough
Long are the days
And you have hurt me enough
You’re burning your hair
On your cigarette, oh baby
Turning your nose up
At the clothes your girlfriend wears
I don’t care
I read a book
And it’s your face
Fake. it’s your face now
Still my love for you was no mistake
Fake… I will always love you
Fake
Always, always, always I will love you

Fake (traduzione)

Guardo l’amore fuggire come nebbia al mattino
E sento in me l’eco d’un altro uomo
Il dolore mi sferza, ruvido come corteccia d’inverno
Lunghi sono i giorni, distesi come ombre in attesa
E tu, ormai, mi hai ferito quanto basta al destino
Hai paura dell’amore — come la lepre dell’alba
Tu stessa sai: è la tua via — la fuga tra le spine
La tua giovinezza t’ha forgiato più dura del ferro
Cerchi amore come pioggia che si disperde su mille vetri
La verità già ti ha morso con denti affilati
Ho letto un libro, tra le sue pagine — il tuo viso inciso
E in ogni riga s’accende la tua maschera
Finta — ora il tuo volto è d’alabastro
Eppure il mio amore per te non fu inganno né errore
Finta… ti amerò — sarai sempre riparo e tempesta
Finta
Sperando d’amare — come chi aspetta la pioggia tra campi arsi
Giorno dopo giorno, il tempo sfila tra dita di vento
E sempre, sempre qualcun’altra raccoglie il mio nome
Il dolore mi sferza, ruvido come corteccia d’inverno
Lunghi sono i giorni, distesi come ombre in attesa
E tu, ormai, mi hai ferito quanto basta al destino
Bruci i capelli — piccola, al lume della sigaretta
Sulla brace del filtro, ti pieghi come ramo spezzato
Arricci il naso — regina tra le vesti negate
Alle mode della tua amica dedichi solo un sorriso ghiacciato
Non m’importa
Ho letto un libro, tra le sue pagine — il tuo viso inciso
E in ogni riga s’accende la tua maschera
Finta — ora il tuo volto è d’alabastro
Eppure il mio amore per te non fu inganno né errore
Finta… ti amerò — sarai sempre riparo e tempesta
Finta
Sempre, sempre, sempre ti amerò