Traduzione del testo della canzone So Beautiful - Simply Red

So Beautiful (originale)

I was listening to this conversation
Noticing my daydream stimulated me more
I was crumbling with anticipation
You’d better send me home before I tumble down to the floor
You’re so beautiful but oh so boring
I’m wondering what am I doing here
So beautiful but oh so boring, I’m wondering
If anyone out there really cares
About the curlers in your hair
My little golden baby, where have all your birds flown now?
Something’s glistening in my imagination
Motorvatin' something close to breaking the law
Wait a mo' before you take me down to the station
I’ve never known a one who’d make me suicidal before
She was so beautiful but oh so boring
I’m wondering what was I doing there
So beautiful but oh so boring, I’m wondering
If anyone out there really cares
About the colour of your hair
My little golden baby, where have all your birds flown now?

So Beautiful (traduzione)

Ascoltavo questo dialogo di vetro e fumo,
E scoprivo che il mio sogno ad occhi aperti ardeva più forte,
Mi sgretolavo come zucchero nell’attesa,
È meglio che tu mi mandi via, prima che mi sbricioli sul pavimento,
Sei incanto da cornice — eppure, che languore —
Mi interrogo: qual vento mi ha portato qui a te?
Così radiosa — eppure, che languore, mi domando
Se oltre queste mura, qualcuno ha cuore abbastanza da badare
Ai bigodini che avvolgono i tuoi capelli come trappole d’alba,
Piccola creatura dorata, dove sono migrati ora i tuoi uccelli segreti?
Brilla qualcosa di remoto nella mia immaginazione,
Un impulso sussurra e sfiora il confine della legge,
Aspetta — un battito, prima che tu mi consegni alla stazione,
Mai avevo incontrato donna che mi facesse sfiorare il baratro così,
Lei era specchio di bellezza, ma in quel riflesso — che languore,
Mi chiedo quale ombra mi abbia lasciato lì,
Così radiosa — eppure, che languore, mi domando
Se il mondo, là fuori, saprebbe davvero ascoltare,
Il colore che danza nei tuoi capelli come oro sfuggente,
Piccola creatura dorata, dove sono migrati ora i tuoi uccelli segreti?