Traduzione del testo della canzone Fairground - Simply Red

Fairground (originale)

Love the thought
Love the thought
Driving down an endless road
Taking friends or moving alone
Pleasure at the fairground on the way
It’s always friends that feels so good
Lets make amends like all good men should
Pleasure at the fairground on the way
Walk around, be free and roam
There’s always someone leaving alone
Pleasure at the fairground on the way
And I love the thought of coming home to you
Even if I know we can’t make it Yes I love the thought of giving hope to you
Just a little ray of light shining through
Love can bend and breathe alone
Until the end it finds you a home
Don’t care what the people may say
It’s always friends that feels so good
Lets make amends like all good men should
Pleasure at the fairground on the way
And I love the thought of coming home to you
Even if I know we can’t make it Yes I love the thought of giving hope to you
Just a little ray of light shining through
I love the thought of coming home to you
Even if I know we can’t make it Yes I love the thought of giving hope to you
Just a little ray of light shining through
Pleasure at the fairground on the way
And I love the thought of coming home to you
Even if I know we can’t make it Yes I love the thought of giving hope to you
Just a little ray of light shining through
I love the thought of coming home to you
Even if I know we can’t make it Yes I love the thought of giving hope to you
Just a little ray of light shining through
Love the thought
Even if I know we can’t make it

Fairground (traduzione)

Adoro il pensiero che danza nell’ombra del giorno,
Adoro il pensiero—luce che filtra tra i rami insonni,
Guidando lungo una strada che inghiotte l’orizzonte,
Con compagni dal riso frusciante, o in solitudine assorta,
Il piacere, come coriandoli, si posa tra le giostre del viaggio,
Sempre tra amici—la gioia matura dolce come pesche d’estate,
Riconciliamoci, come fanno i cuori nobili, nella sera che sfuma,
Il piacere scivola ancora, tra le luci dorate del luna park,
Vaga, abbandonati al vento, sciogli le briglie della mente,
C’è sempre un’ombra che si allontana sola tra la folla,
E il piacere, come zucchero filato, aleggia tra le bancarelle,
E m’inebria la visione del ritorno a te, nel tepore del nostro focolare,
Sebbene sappia che il traguardo ci sfugge, sì, ancora serbo per te una speranza,
Solo un piccolo raggio che trafora la siepe cupa dell’incertezza,
L’amore sa piegarsi come giunco nel vento, e respirare in silenzio,
Finché, al traguardo, ti consegnerà un rifugio intriso del mio nome,
Non mi curo dei fischi del mondo, degli sguardi di pietra,
Sempre tra amici—la felicità sboccia come iris tra le rovine,
Riconciliamoci, come saggi, sotto la luna che ci osserva,
Il piacere ancora, sussurra tra le ruote e le lanterne del viaggio,
E m’inebria la visione del ritorno a te, come promessa di rugiada,
Sebbene sappia che il cammino ci nega, io ti porto la speranza,
Solo un esile raggio, spillato dall’alba che filtra timida,
M’inebria la visione del ritorno da te, nel tuo abbraccio promesso,
Anche se so che la meta ci sfiora, ancora un dono di luce per te custodisco,
Solo un raggio minuto, che si infila tra le crepe del tempo,
Il piacere si posa ancora, tra le ruote stanche della fiera,
E m’inebria la visione del ritorno a te, come polvere dorata,
Sebbene sappia che il destino ci stana, io serbo per te la speranza,
Solo un piccolo raggio, che bussa alla soglia del cuore,
M’inebria la visione del ritorno tra le tue braccia,
Anche se so che la sorte ci divide, ancora un lume di speranza per te coltivo,
Solo un sottile filo di luce che filtra tra le imposte socchiuse,
Adoro il pensiero—luce errante tra sogno e veglia,
Anche se so che non ce la faremo