Traduzione del testo della canzone Close to You - Simply Red

Close to You (originale)

This land is real, real as the next man
This land is there for all to see
You’re standing there so cold and calm
You stand so close to me
And you out there can keep away
There’s nothing owed to you
All I want’s to lose myself and stay so close to you
The river is cruel its pipes are sprayed with long forgotten names
Big boys now with kids whose lives will never feel the same
If you out there don’t get what I say, there’s nothing owed to you
To feel that way is born inside no matter what you do
I wonder how my fortune fell
When everything began to melt
The case I had for wasting that
That never came
I want to walk away again
Away again
Away again
There to wonder how those things will never be
Searching for that grand illusion fools have called the key
If you don’t care just keep away, how can I give hope to you
Nearer now are both our futures, me, our hearts and you
And yet all I want is to lose myself and stay so close to you
All I want is to stay so close to you

Close to You (traduzione)

Questa terra è reale, reale come il prossimo uomo
Questa terra è lì sotto gli occhi di tutti
Sei lì così freddo e calmo
Sei così vicino a me
E tu là fuori puoi tenerti alla larga
Non c'è niente che ti sia dovuto
Tutto quello che voglio è perdermi e stare così vicino a te
Il fiume è crudele, i suoi tubi sono spruzzati di nomi da tempo dimenticati
Ragazzi grandi ora con bambini le cui vite non saranno più le stesse
Se tu là fuori non capisci quello che dico, non c'è niente in debito con te
Sentirsi in quel modo nasce dentro di sé, qualunque cosa tu faccia
Mi chiedo come sia caduta la mia fortuna
Quando tutto ha cominciato a sciogliersi
Il caso che avevo per sprecarlo
Quello non è mai arrivato
Voglio andare via di nuovo
Di nuovo via
Di nuovo via
Lì per chiedersi come quelle cose non saranno mai
Alla ricerca di quella grande illusione, gli sciocchi hanno chiamato la chiave
Se non ti interessa, stai alla larga, come posso darti speranza
Ora più vicini sono entrambi i nostri futuri, io, i nostri cuori e te
Eppure tutto ciò che voglio è perdermi e stare così vicino a te
Tutto quello che voglio è stare così vicino a te