Traduzione del testo della canzone Sad Old Red - Simply Red

Sad Old Red (originale)

I walk on stone, it leads me home
We don’t have streets, just pure concrete
I’m not glad when I get home
I’m sad old Red, I don’t wanna be alone
Sad old Red, sat at home
Sad old Red, living on his own
Sad old Red, sat at home
Sad old Red, let me take you home
It’s a cubic room, two hole peep through
Shadows on the wall of trees so tall
I think of her again, the joy she used to bring
Lay there in bed two words she said
She said «Oh Red» (repeat)
Sad old Red, that’s what I am
All the time, every night
Sad old Red

Sad Old Red (traduzione)

Cammino su lastre fredde, mi guidano dove l’anima conosce il ritorno,
Non abbiamo strade: solo distese di cemento che sognano divenire vie.
Quando varco la soglia, nessuna gioia mi accoglie nei silenzi del mio focolare,
Sono il vecchio Red, triste e stanco, non cerco solitudine nella sera che si fa più lunga,
Il malinconico Red siede tra ombre che nuotano nelle stanze vuote,
Red, vecchio e mesto, abita un regno di echi che gli appartiene soltanto,
Red, vecchio e mesto, silenzioso tra i muri che ricordano la luce,
Vecchio Red, lascia che ti accompagni verso la soglia perduta del tuo cuore,
È una stanza cubica, due occhi di serratura spalancati sull’assenza,
Sul muro danzano ombre: alberi antichi si proiettano come giganti silenziosi,
Il pensiero di lei ritorna, portando bagliori di felicità ormai svaniti,
Sul letto rimangono sospese due parole — la voce di lei nell’eco del sonno,
Lei disse «Oh Red», e ancora il suo sussurro riecheggia nell’aria,
Triste vecchio Red — così mi chiamano i giorni che non vogliono morire,
Sempre, ogni notte — il tempo distilla la malinconia in gocce senza fine,
Triste vecchio Red