Traduzione del testo della canzone Turn It Up - Simply Red

Turn It Up (originale)

Turn it up, turn it so loud
It don’t ever stop
No no no no
Turn it up, makes me so proud
I believe in this feeling
Well you’ve lost all the things
That sharing could bring
Thought you were doing right
But violence and flames
And torches and chains
Are fuelling
These new northern lights
Like prisoners working
On infertile land
Took eight years
To find out the score
If you’re sick then you’re lonely
Out of work then you’re hungry
The sentence is four years more
Turn it up, turn it so loud
It don’t ever stop
No no no no
Turn it up, makes me so proud
I believe in this feeling
Turn it up, turn it up
Right up, right up
Who says poverty and race
Can be kept in their place
By keeping it
All underground
And ruling the country
Are unfaithful husbands
Who spank little boys
Gagged and bound
There’s got to be a better way
For you and for me
To turn this hypocrisy round
The growth of a nation
Cannot be achieved
By keeping
The downtrodden down
Turn it up, turn it so loud
It don’t ever stop
No no no no
Turn it up, makes me so proud
I believe in this feeling
Turn it up, turn it up
Right up, right up

Turn It Up (traduzione)

Alza il volume, alzalo così forte
Non si ferma mai
No no no no
Alza il volume, mi rende così orgoglioso
Credo in questa sensazione
Bene, hai perso tutte le cose
Quella condivisione potrebbe portare
Pensavo che stessi facendo bene
Ma violenza e fiamme
E torce e catene
Stanno alimentando
Queste nuove aurore boreali
Come i prigionieri che lavorano
Su terreno sterile
Ci sono voluti otto anni
Per scoprire il punteggio
Se sei malato, sei solo
Senza lavoro, allora hai fame
La condanna è di quattro anni in più
Alza il volume, alzalo così forte
Non si ferma mai
No no no no
Alza il volume, mi rende così orgoglioso
Credo in questa sensazione
Alza il volume, alza il volume
In alto, in alto
Chi dice povertà e razza
Possono essere tenuti al loro posto
Tenendolo
Tutto sottoterra
E governare il Paese
Sono mariti infedeli
Che sculacciano i ragazzini
Imbavagliato e legato
Dev'esserci un modo migliore
Per te e per me
Per invertire questa ipocrisia
La crescita di una nazione
Non può essere raggiunto
Tenendo
Gli oppressi
Alza il volume, alzalo così forte
Non si ferma mai
No no no no
Alza il volume, mi rende così orgoglioso
Credo in questa sensazione
Alza il volume, alza il volume
In alto, in alto