Traduzione del testo della canzone A Perfect Indian - Sinead O'Connor

A Perfect Indian (originale)

A Perfect Indian is he
Remembering him life is sweet
Like a weeping willow
His face on my pillow
Comes to me still in my dreams
And there I saw a young baby
A beautiful daughter was she
A face from a painting
Red cheeks and teeth aching
Her eyes like a wild Irish sea
On a table in her yellow dress
For a photograph feigned happiness
Why in my life is that the only time
That any of you will smile at me
I’m sailing on this terrible ocean
I’ve come for my self to retrieve
Too long have I been feeling like Lir’s children
And there’s only one way to be free
He’s shy and he speaks quietly
He’s gentle and he seems to me
Like the elf-arrow
His face worn and harrowed
Is he a daydreamer like me
I’m sailing on this terrible ocean
I’ve come for my self to retrieve
Too long have I been feeling like Lir’s children
And there’s only one way to be free

A Perfect Indian (traduzione)

Un indiano perfetto è lui
Ricordandolo la vita è dolce
Come un salice piangente
La sua faccia sul mio cuscino
Viene da me ancora nei miei sogni
E lì vidi un bambino piccolo
Una bella figlia era lei
Un volto da un dipinto
Guance rosse e denti doloranti
I suoi occhi come un mare selvaggio d'Irlanda
Su un tavolo nel suo vestito giallo
Per una finta felicità
Perché nella mia vita è quella l'unica volta
Che qualcuno di voi mi sorriderà
Sto navigando su questo terribile oceano
Sono venuto per me stesso per recuperare
Da troppo tempo mi sento come i figli di Lir
E c'è solo un modo per essere liberi
È timido e parla a bassa voce
È gentile e mi sembra
Come la freccia dell'elfo
Il suo viso logoro e straziato
È un sognatore ad occhi aperti come me
Sto navigando su questo terribile oceano
Sono venuto per me stesso per recuperare
Da troppo tempo mi sento come i figli di Lir
E c'è solo un modo per essere liberi