Traduzione del testo della canzone Dark I Am Yet Lovely - Sinead O'Connor

Dark I Am Yet Lovely (originale)

Dark I am yet lovely as tents of Kedar
As the pavilions of Solomon either
Don’t hate me because the sun has darkened me All my mother’s sons were so angry with me They made me watch the vineyards
My own things I did not guard
On my bed at night I sought whom my soul loves
Oh I sought I sought but I found him not
So I ask U daughters of Jerusalem
Where is my love?
Oh tell me have U seen him?
Majestic as Lebanon stately as cedars
His mouth so delicious his fragrance so pleases
Such is my beloved such is my darling
And if U see him say my heart is pining
For the kisses of his mouth and his flavours
Oh the king had brought me into his chambers
Say I delight in his love
Say he’s the one my soul was
Vast floods can’t quench love no matter what love did
Rivers can’t drown love no matter where love’s hid
So when U do find him out
Bring him to my mother’s house
And into the chamber of her who conceived me Then will he know me and then will he see me Tell him that love isn’t done
Tell him don’t leave me alone

Dark I Am Yet Lovely (traduzione)

Scuro, sono ancora adorabile come le tende di Kedar
Come i padiglioni di Salomone
Non odiarmi perché il sole mi ha oscurato Tutti i figli di mia madre erano così arrabbiati con me mi hanno fatto guardare le vigne
Le mie cose che non ho custodito
Sul mio letto di notte ho cercato chi ama la mia anima
Oh, ho cercato, ho cercato ma non l'ho trovato
Quindi chiedo a U figlie di Gerusalemme
Dov'è il mio amore?
Oh, dimmi, l'hai visto?
Maestoso come il Libano maestoso come i cedri
La sua bocca così deliziosa la sua fragranza così piace
Tale è il mio amato tale è il mio tesoro
E se lo vedi digli che il mio cuore si strugge
Per i baci della sua bocca e dei suoi sapori
Oh, il re mi aveva condotto nelle sue stanze
Di' che mi diletto nel suo amore
Dì che è quello che era la mia anima
Vaste inondazioni non possono spegnere l'amore, qualunque cosa abbia fatto l'amore
I fiumi non possono affogare l'amore, non importa dove si nasconda l'amore
Quindi, quando lo scoprirai
Portalo a casa di mia madre
E nella camera di colei che mi ha concepito, allora mi conoscerà e poi mi vedrà dirgli che l'amore non è finito
Digli di non lasciarmi solo