Traduzione del testo della canzone Famine - Sinead O'Connor

Famine (originale)

OK, I want to talk about Ireland
Specifically I want to talk about the «famine»
About the fact that there never really was one
There was no «famine»
See, Irish people were only allowed to eat potatoes
All of the other food, meat, fish, vegetables
Were shipped out of the country under armed guard
To England while the Irish people starved
And then, on the middle of all this
They gave us money not to teach our children Irish
And so we lost our history
And this is what I think is still hurting me
See, we’re like a child that’s been battered
Has to drive itself out of its head because it’s frightened
Still feels all the painful feelings
But they lose contact with the memory
And this leads to massive self-destruction
Alcoholism, drug addiction
All desperate attempts at running
And in its worst form becomes actual killing
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering and then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
An American army regulation
Says you mustn’t kill more than 10% of a nation
'Cause to do so causes permanent «psychological damage»
It’s not permanent, but they didn’t know that
Anyway, during the supposed «famine»
We lost a lot more than 10% of our nation
Through deaths on land or on ships of emigration
But what finally broke us was not starvation
But its use in the controlling of our education
School go on about «Black 47»
On and on about «The terrible famine»
But what they don’t say is in truth
There really never was one
(Excuse me)
All the lonely people
(I'm sorry, excuse me)
Where do they all come from
(that I can tell you in one word ²)
All the lonely people
Where do they all belong
So let’s take a look, shall we
The highest statistics of child abuse in the EEC
And we say we’re a Christian country
But we’ve lost contact with our history
See, we used to worship God as a mother
We’re suffering from post-traumatic stress disorder
Look at all our old men in the pubs
Look at all our young people on drugs
We used to worship God as a mother
Now look at what we’re doing to each other
We’ve even made killers of ourselves
The most child-like trusting people in the Universe
And this is what’s wrong with us
Our history books, the parent figures lied to us
I see the Irish as a race like a child
That got itself bashed in the face
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering and then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
All the lonely people
Where do they all come from
JOHN HUME’S VOICE ¹:
We stand on the brink of a great achievement
In this Ireland there is no solution
To be found to our disagreements
By shooting each other
There is no real invader here
We are all Irish in all our
Different kinds of ways
We must not, now or ever in the future
Show anything to each other
Except tolerance, forbearance
And neighbourly love
MAN’S VOICE ²:
Because of our tradition everyone here
Knows who he is and what God expects him to do

Famine (traduzione)

OK, voglio parlare dell'Irlanda
Nello specifico voglio parlare di «carestia»
Sul fatto che non ce n'è mai stato uno davvero
Non c'era "carestia"
Vedi, agli irlandesi era permesso solo mangiare patate
Tutti gli altri alimenti, carne, pesce, verdure
Sono stati spediti fuori dal paese sotto scorta armata
In Inghilterra mentre gli irlandesi morivano di fame
E poi, nel mezzo di tutto questo
Ci hanno dato soldi per non insegnare l'irlandese ai nostri figli
E così abbiamo perso la nostra storia
E questo è ciò che penso mi faccia ancora male
Vedi, siamo come un bambino che è stato maltrattato
Deve uscire dalla sua testa perché è spaventato
Sente ancora tutti i sentimenti dolorosi
Ma perdono il contatto con la memoria
E questo porta a un'enorme autodistruzione
Alcolismo, tossicodipendenza
Tutti tentativi disperati di correre
E nella sua forma peggiore diventa un vero e proprio omicidio
E se mai ci sarà la guarigione
Ci deve essere il ricordo e poi il lutto
In modo che ci possa essere il perdono
Ci devono essere conoscenza e comprensione
Tutte le persone sole
Da dove vengono tutti loro
Un regolamento dell'esercito americano
Dice che non devi uccidere più del 10% di una nazione
Perché così facendo provoca un «danno psicologico» permanente
Non è permanente, ma non lo sapevano
Comunque, durante la presunta «carestia»
Abbiamo perso molto più del 10% della nostra nazione
Attraverso morti a terra o su navi di emigrazione
Ma ciò che alla fine ci ha rotto non è stata la fame
Ma il suo utilizzo nel controllo della nostra istruzione
La scuola continua su «Black 47»
Su e ancora su «La terribile carestia»
Ma quello che non dicono è la verità
Non ce n'è mai stato uno
(Mi scusi)
Tutte le persone sole
(mi dispiace, scusami)
Da dove vengono tutti loro
(che posso dirti in una parola ²)
Tutte le persone sole
A dove appartengono tutti
Quindi diamo un'occhiata, vero?
Le statistiche più alte sugli abusi sui minori nella CEE
E diciamo che siamo un paese cristiano
Ma abbiamo perso il contatto con la nostra storia
Vedi, noi adoravamo Dio come madre
Soffriamo di disturbo da stress post-traumatico
Guarda tutti i nostri vecchi nei pub
Guarda tutti i nostri giovani sulle droghe
Adoravamo Dio come una madre
Ora guarda cosa ci stiamo facendo l'un l'altro
Ci siamo persino fatti assassini
Le persone fiduciose più infantili dell'Universo
E questo è quello che non va in noi
I nostri libri di storia, le cifre dei genitori ci hanno mentito
Vedo gli irlandesi come una razza come un bambino
Che si è preso a pugni in faccia
E se mai ci sarà la guarigione
Ci deve essere il ricordo e poi il lutto
In modo che ci possa essere il perdono
Ci devono essere conoscenza e comprensione
Tutte le persone sole
Da dove vengono tutti loro
Tutte le persone sole
Da dove vengono tutti loro
LA VOCE DI JOHN HUME ¹:
Siamo sull'orlo di un grande traguardo
In questa Irlanda non c'è soluzione
Per essere trovato ai nostri disaccordi
Sparandosi a vicenda
Non c'è un vero invasore qui
Siamo tutti irlandesi in tutto il nostro
Diversi tipi di modi
Non dobbiamo, né ora né mai in futuro
Mostrate qualsiasi cosa l'un l'altro
Tranne tolleranza, sopportazione
E l'amore per il prossimo
VOCE D'UOMO²:
A causa della nostra tradizione tutti qui
Sa chi è e cosa Dio si aspetta che faccia