Traduzione del testo della canzone Feels So Different - Sinead O'Connor

Feels So Different (originale)

God grant me the serenity to accept
the things I can not change
Courage to change the things I can
And the wisdom to know the difference
I am not like I was before
I thought that nothing would change me I was not listening anymore
Still you continued to affect me I was not thinking anymore
Although I said I still was
I’d said «I don’t want anymore»
Because of bad experience
But now I feel so different
I feel so different
I feel so different
I have not seen freedom before
And I did not expect to Don’t let me forget now I’m here
Help me to help you to behold you
I started off with many friends
And we spent a long time talking
I thought they meant every word they said
But like everyone else they were stalling
And now they seem so different
They seem so different
They seem so different
I should have hatred for you
But I do not have any
And I have always loved you
Oh you have taught me plenty
The whole time I’d never seen
All you had spread before me The whole time I’d never seen
All I’d need was inside me Now I feel so different
I feel so different
I feel so different
I feel so different
I feel so different

(traduzione)

Dio mi conceda la serenità di accettare
le cose che non posso cambiare
Il coraggio di cambiare le cose che posso
E la saggezza per conoscere la differenza
Non sono come prima
Pensavo che nulla mi avrebbe cambiato, non stavo più ascoltando
Eppure continuavi a colpirmi non pensavo più
Anche se ho detto che lo ero ancora
Avevo detto «non voglio più»
A causa della brutta esperienza
Ma ora mi sento così diverso
Mi sento così diverso
Mi sento così diverso
Non ho mai visto la libertà prima
E non mi aspettavo di non lasciarlo dimenticare ora che sono qui
Aiutami ad aiutarti a vederti
Ho iniziato con molti amici
E abbiamo passato molto tempo a parlare
Pensavo che intendessero ogni parola che dicevano
Ma come tutti gli altri stavano temporeggiando
E ora sembrano così diversi
Sembrano così diversi
Sembrano così diversi
Avrei dovuto odiarti
Ma non ne ho
E ti ho sempre amato
Oh mi hai insegnato molto
Per tutto il tempo non l'avevo mai visto
Tutto quello che avevi esposto davanti a me Per tutto il tempo che non avevo mai visto
Tutto ciò di cui avevo bisogno era dentro di me Ora mi sento così diverso
Mi sento così diverso
Mi sento così diverso
Mi sento così diverso
Mi sento così diverso