Traduzione del testo della canzone If You Had A Vineyard - Sinead O'Connor

If You Had A Vineyard (originale)

If you had a vineyard
On a fruitful hill
And you fenced it and cleared it
Of all stones yountil
You planted it
With the choicest of vine
And you even built a tower
And a press to make wine
And you looked that it would bring forth sweet grapes
And it gave only wild grapes
What would you say
Jerusalem and judah
You be the judges I pray
Between me and my vineyard
This is what God says
What more could I have done in it
That I did not do in it
Why when I ask it for sweetness
It brings only bitterness
For the vineyard of the lord of hosts
Is the house of israel
And the men of judah
His pleasant plant
And he looks for justice but beholds oppression
And he hopes for equality but hears a cry
Jerusalem and Judah
This is god’s reply
Sadness will come
To those who build house to house
And lay field to field 'til there’s room
For none but you to dwell in the land
Oh in the land
And sadness will come
To those who call evil good
And good evil who present
Darkness as light
And light as darkness
Who present as sweetness
Only the things which are bitterness
For the vineyard of the lord of hosts
Is the house of israel
And the men of Judah his pleasant plant
Oh oh his pleasant plant
Oh that my eyes were a fountain of tears
That I might weep for my poor people
For every boot stamped with fierceness
For every cloak rolled in blood
Jerusalem and Judah
I’d cry if I could

(traduzione)

Se avessi un vigneto
Su una collina fruttuosa
E l'hai recintato e ripulito
Di tutte le pietre giovani
L'hai piantato tu
Con la vite più pregiata
E hai persino costruito una torre
E un torchio per fare il vino
E guardavi che avrebbe prodotto uva dolce
E dava solo uva selvatica
Cosa vorresti dire
Gerusalemme e Giuda
Siate i giudici che prego
Tra me e il mio vigneto
Questo è ciò che dice Dio
Cos'altro avrei potuto fare in esso
Che non ci ho fatto
Perché quando glielo chiedo per dolcezza
Porta solo amarezza
Per la vigna del signore degli eserciti
È la casa di Israele
E gli uomini di giuda
La sua pianta piacevole
E cerca la giustizia ma vede l'oppressione
E spera nell'uguaglianza ma sente un grido
Gerusalemme e Giuda
Questa è la risposta di Dio
La tristezza arriverà
A coloro che costruiscono casa per casa
E stendi campo a campo finché non c'è spazio
Perché nessuno tranne te abiti nella terra
Oh nella terra
E arriverà la tristezza
A coloro che chiamano bene il male
E il bene male che presenta
L'oscurità come luce
E leggero come l'oscurità
Che si presentano come dolcezza
Solo le cose che sono amarezza
Per la vigna del signore degli eserciti
È la casa di Israele
E gli uomini di Giuda la sua pianta gradevole
Oh oh la sua piacevole pianta
Oh che i miei occhi fossero una fonte di lacrime
Che io possa piangere per la mia povera gente
Per ogni stivale improntato a fierezza
Per ogni mantello arrotolato nel sangue
Gerusalemme e Giuda
Piangerei se potessi