Traduzione del testo della canzone If You Had A Vineyard - Sinead O'Connor

If You Had A Vineyard (originale)

If you had a vineyard
On a fruitful hill
And you fenced it and cleared it
Of all stones yountil
You planted it
With the choicest of vine
And you even built a tower
And a press to make wine
And you looked that it would bring forth sweet grapes
And it gave only wild grapes
What would you say
Jerusalem and judah
You be the judges I pray
Between me and my vineyard
This is what God says
What more could I have done in it
That I did not do in it
Why when I ask it for sweetness
It brings only bitterness
For the vineyard of the lord of hosts
Is the house of israel
And the men of judah
His pleasant plant
And he looks for justice but beholds oppression
And he hopes for equality but hears a cry
Jerusalem and Judah
This is god’s reply
Sadness will come
To those who build house to house
And lay field to field 'til there’s room
For none but you to dwell in the land
Oh in the land
And sadness will come
To those who call evil good
And good evil who present
Darkness as light
And light as darkness
Who present as sweetness
Only the things which are bitterness
For the vineyard of the lord of hosts
Is the house of israel
And the men of Judah his pleasant plant
Oh oh his pleasant plant
Oh that my eyes were a fountain of tears
That I might weep for my poor people
For every boot stamped with fierceness
For every cloak rolled in blood
Jerusalem and Judah
I’d cry if I could

If You Had A Vineyard (traduzione)

Se tu possedessi una vigna
Sulla schiena dorata d’una collina feconda
E la cingessi di mura, e la mondassi
Da ogni sasso finché il suolo non risplenda
E vi affondassi radici, piantando
Solo il tralcio più eletto e vellutato
E levassi persino una torre di vedetta
E un torchio d’ambra per l’alchimia del vino
E attendessi che il grappolo maturasse dolcezza
E invece ti donasse solo selvatica asprezza
Che giudizio pronunceresti
Gerusalemme e Giuda
Che siate voi, io supplico, i giudici
Fra me e la mia vigna consacrata
Così parla l’Altissimo
Che potrei ancora aver compiuto per lei
Che non abbia con mani e cuore tentato
Perché, quando le chiedo l’offerta del miele,
Lei risponde soltanto con il fiele
Poiché la vigna del Signore degli eserciti
È la casa d’Israele costruita sulla roccia
E gli uomini di Giuda
Sono il suo germoglio prediletto
E cerca giustizia – ma raccoglie oppressione al tramonto
Spera in equità, e invece ascolta un lamento
Gerusalemme e Giuda
Questa è la risposta dell’Eterno
La tristezza verrà
Per chi allea casa a casa come mura di silenzio
E stende campo su campo, finché non resti spazio
Perché nessun altro abiti la terra che avete conquistato
Oh, nella terra
E ancora verrà la tristezza
Per chi chiama il male bene senza rossore
E il bene male, e confonde
L’oscurità con la fiamma del giorno
E la luce con le tenebre dense
E offre come dolcezza
Solo ciò che è veleno e amarezza
Poiché la vigna del Signore degli eserciti
È la casa d’Israele scolpita nel vento
E gli uomini di Giuda il suo tralcio prediletto
Oh, il suo tralcio prediletto
Oh, se i miei occhi fossero fonte di pianto infinito
Che io potessi piangere per il mio popolo derelitto
Per ogni stivale impresso con furia cieca
Per ogni mantello imbevuto di sangue rappreso
Gerusalemme e Giuda
Piangerei, se mi fosse concesso