Traduzione del testo della canzone John I Love You - Sinead O'Connor

John I Love You (originale)

John, I love you
I’m ever so fond of you
Will you wait for me
Till I am heavenly
Oh there’s much work to do
But I love you
Oh you’re tender
Your name’s a whisper
I let tears fall like rain
Apple-sized they were
All over her
And through all of those times
When you could have died
This is what you find
There’s life outside your mother’s garden
There’s life beyond your wildest dreams
There hasn’t been any explosion
We’re not spinning like Dorothy
If you look now then you’ll see why
Don’t be afraid to cry
This time don’t let yourself fly
Child
Pick up those dancing shoes
Kick off those wedding blues
These are the ways
You can choose
Child, you’re tender
Your name’s a whisper
There’s life outside your mother’s garden
There’s life beyond your wildest dreams
There hasn’t been any explosion
We’re not spinning like Dorothy
And if you look now then you’ll see why
Don’t be afraid to cry
This time don’t let yourself fly
Child
Pick up those dancing shoes
Kick off those wedding blues
These are the ways
You can choose
Child, I love you
I’m ever so fond of you

John I Love You (traduzione)

John, ti amo
Sono sempre così affezionato a te
Mi aspetterai
Fino a quando non sarò celeste
Oh c'è molto lavoro da fare
Ma ti amo
Oh sei tenero
Il tuo nome è un sussurro
Lascio che le lacrime cadano come pioggia
Erano delle dimensioni di una mela
Dappertutto su di lei
E attraverso tutti questi tempi
Quando avresti potuto morire
Questo è ciò che trovi
C'è vita fuori dal giardino di tua madre
C'è vita oltre i tuoi sogni più sfrenati
Non c'è stata alcuna esplosione
Non stiamo girando come Dorothy
Se guardi ora, vedrai perché
Non aver paura di piangere
Questa volta non lasciarti volare
Bambino
Raccogli quelle scarpe da ballo
Dai il via a quel blues del matrimonio
Questi sono i modi
Puoi scegliere
Bambina, sei tenera
Il tuo nome è un sussurro
C'è vita fuori dal giardino di tua madre
C'è vita oltre i tuoi sogni più sfrenati
Non c'è stata alcuna esplosione
Non stiamo girando come Dorothy
E se guardi ora, vedrai perché
Non aver paura di piangere
Questa volta non lasciarti volare
Bambino
Raccogli quelle scarpe da ballo
Dai il via a quel blues del matrimonio
Questi sono i modi
Puoi scegliere
Bambina, ti amo
Sono sempre così affezionato a te