Traduzione del testo della canzone No Man's Woman - Sinead O'Connor

No Man's Woman (originale)

I don’t wanna be no man’s woman
It don’t make me happy this mantrolling
thing that you got for me so I become
no man’s woman
I don’t wanna be no man’s woman
I’ve other work I want to get done
I haven’t travelled this far to become
no man’s woman
no man’s woman
Cuz I’m tired of it and I’m so scared of it that I’ll never trust again
cuz a man can fake you
take your soul and make you
miserable in so much pain
My friends think I’m alone but I’ve got secrets
I don’t tell everything about the love I get
I got a lovin' man but he’s a spirit
He never does me harm never treats me bad
He’d never takes away all the love he has
and I’m forgiven oh a million times
I’m never tired of it and I’m not scared of it cuz it doesn’t cause me pain
Like a man can fake you
take your soul and make you
never be yourself again
I never wanna be no man’s woman
I only wanna be my own woman
I haven’t travelled this far to become
no man’s woman (x3)

(traduzione)

Non voglio essere la donna di nessuno
Non mi rende felice questo mantrolling
cosa che hai per me così divento
la donna di nessuno
Non voglio essere la donna di nessuno
Ho altri lavori che voglio svolgere
Non ho viaggiato così lontano per diventare
la donna di nessuno
la donna di nessuno
Perché ne sono stanco e ne ho così paura che non mi fiderò mai più
perché un uomo può fingere di te
prendi la tua anima e crea te
infelice per così tanto dolore
I miei amici pensano che io sia solo ma ho dei segreti
Non dico tutto dell'amore che ricevo
Ho un uomo amorevole ma è uno spirito
Non mi fa mai del male non mi tratta mai male
Non avrebbe mai portato via tutto l'amore che ha
e sono perdonato oh un milione di volte
Non mi stanco mai di farlo e non ne ho paura perché non mi provoca dolore
Come un uomo può fingere di te
prendi la tua anima e crea te
non essere mai più te stesso
Non voglio mai essere la donna di nessun uomo
Voglio solo essere la mia donna
Non ho viaggiato così lontano per diventare
donna di nessuno (x3)