Traduzione del testo della canzone Paddy's Lament - Sinead O'Connor

Paddy's Lament (originale)

Well it’s by the hush, me boys, and sure that’s to MIND your noise
And listen to poor Paddy’s sad narration
I was by hunger stressed, and in poverty distressed
So I took a thought I’d leave the Irish nation
Well I sold me horse and cow, my little pigs and sow
My FATHER’S FARM of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I’m afraid I’ll never see
For I left her there that morning broken-hearted
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well myself and a hundred more, to America sailed o’er
Our fortunes to be making we were thinkin'
When we got to Yankee land, they put guns into our hands
SAYING «Paddy, you must go and fight for Lincoln»
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have YOUSE not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
General Meagher to us he said, if you get shot or lose your Head
Every MOTHER’S SON of youse will get a pension
Well in the war I lost me leg, AND ALL I’VE NOW’S a wooden peg
And by soul it is the truth to you I mention
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have YOUSE not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well I think myself in luck, if I get fed on Indianbuck
And old Ireland is the country I delight in To the devil, I would say, God curse Americay
For the truth I’ve had enough of your hard fightin
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have YOUSE not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
I wish I was at home
I wish I was at home
I wish I was at home in dear old Dublin

(traduzione)

Bene, è per silenzio, io ragazzi, e certo è per ATTENTO al vostro rumore
E ascolta la triste narrazione del povero Paddy
Ero stressato dalla fame e angosciato dalla povertà
Quindi ho pensato che avrei lasciato la nazione irlandese
Ebbene, mi venduto cavallo e mucca, i miei porcellini e la scrofa
LA FATTORIA DI MIO PADRE di una terra da cui mi sono separato presto
E io tesoro Bid McGee, temo che non lo vedrò mai
Perché l'ho lasciata lì quella mattina con il cuore spezzato
Eccovi ragazzi, ora seguite il mio consiglio
In America ti farò non andare
Non c'è nient'altro qui che la guerra, dove ruggiscono i cannoni assassini
E vorrei essere a casa nella cara vecchia Dublino
Bene, io e altri cento, siamo salpati per l'America
Le nostre fortune da fare stavamo pensando
Quando siamo arrivati ​​alla terra degli Yankee, ci hanno messo le pistole in mano
DICE «Paddy, devi andare a combattere per Lincoln»
Eccovi ragazzi, ora seguite il mio consiglio
In America farò in modo che YOUSE non vada
Non c'è nient'altro qui che la guerra, dove ruggiscono i cannoni assassini
E vorrei essere a casa nella cara vecchia Dublino
Il generale Meagher a ci ha detto, se ti sparano o perdi la testa
Ogni FIGLIO DI MADRE di voi riceverà una pensione
Ebbene, durante la guerra, ho perso una gamba, e tutto quello che ho ora è un piolo di legno
E per 'anima, è la verità a te che cito
Eccovi ragazzi, ora seguite il mio consiglio
In America farò in modo che YOUSE non vada
Non c'è nient'altro qui che la guerra, dove ruggiscono i cannoni assassini
E vorrei essere a casa nella cara vecchia Dublino
Beh, mi ritengo fortunato, se vengo nutrito con Indianbuck
E la vecchia Irlanda è il paese in cui mi diletto Al diavolo, direi, Dio maledica l'America
Per la verità ne ho abbastanza della tua dura lotta
Eccovi ragazzi, ora seguite il mio consiglio
In America farò in modo che YOUSE non vada
Non c'è nient'altro qui che la guerra, dove ruggiscono i cannoni assassini
E vorrei essere a casa nella cara vecchia Dublino
Vorrei essere a casa
Vorrei essere a casa
Vorrei essere a casa nella cara vecchia Dublino