Traduzione del testo della canzone Something Beautiful - Sinead O'Connor

Something Beautiful (originale)

I wanna make something beautiful for You and from You
To show You, to show You I adore You, oh, You
And Your journey towards me which I see and I see
All You push through, mad for You and because of You
I couldn’t thank You in ten thousand years
If I cried ten thousand rivers of tears
Ah, but You know the soul and You know what makes it gold
You who give life through blood
Blood, blood, blood, blood, oh, blood, blood
Oh, I wanna make something so lovely for You
'Cause I promised that’s what I’d do for You
With the Bible I stole, I know You forgave my soul
Because such was my need on a chronic Christmas Eve
And I think we’re agreed that it should have been free
And You sang to me They dress the wounds of My poor people as though they’re nothing
Saying, peace, peace when there’s no peace
They dress the wounds of My poor people as though they’re nothing
Saying, peace when there’s no peace
Days without number, days without number
Now can a bride forget her jewels or a maid her ornaments?
Yet my people forgotten Me Days without number, days without number
And in their want, oh, in their want and in their want
Who’ll dress their wounds?
Who’ll dress their wounds?

(traduzione)

Voglio fare qualcosa di bello per te e da te
Per mostrarTi, per mostrarTi che Ti adoro, oh, Te
E il tuo viaggio verso di me che vedo e vedo
Tutto quello che fai, pazzo per te e grazie a te
Non potrei ringraziarti in diecimila anni
Se piangessi diecimila fiumi di lacrime
Ah, ma conosci l'anima e sai cosa la rende d'oro
Tu che dai la vita attraverso il sangue
Sangue, sangue, sangue, sangue, oh, sangue, sangue
Oh, voglio fare qualcosa di così adorabile per te
Perché ho promesso che è quello che avrei fatto per te
Con la Bibbia che ho rubato, so che hai perdonato la mia anima
Perché tale era il mio bisogno in una vigilia di Natale cronica
E penso che siamo d'accordo sul fatto che avrebbe dovuto essere gratuito
E tu mi hai cantato, vestono le ferite dei miei poveri come se non fossero niente
Dicendo, pace, pace quando non c'è pace
Vestono le ferite dei Miei poveri come se non fossero niente
Dicendo, pace quando non c'è pace
Giorni senza numero, giorni senza numero
Ora una sposa può dimenticare i suoi gioielli o una cameriera i suoi ornamenti?
Eppure il mio popolo mi ha dimenticato Giorni senza numero, giorni senza numero
E nel loro desiderio, oh, nel loro desiderio e nel loro desiderio
Chi curerà le loro ferite?
Chi curerà le loro ferite?