Traduzione del testo della canzone Watcher Of Men - Sinead O'Connor

Watcher Of Men (originale)

Why did I not die at birth?
Expire as I came from the womb?
Why were there knees to receive me?
Or breasts to feed me?
Why was I not like babies
Who never saw the light?
Who lie with kings and counsellors
Who rebuild ruins for themselves
And where rest
Those whose strength is spent
Where small and great are alike
And the slave is free of his master
Oh watcher of men
Do you have eyes of flesh?
Is your vision like man?
Are your years the years of man?
You know that I’m not guilty
And that none can deliver from your hand
Also you know that you have deeply wronged me, oh
And you have fenced me in
You made it so nobody knows me
And I’m an outsider to them
When I accused you, you wouldn’t speak
I said you tore up my hope like a tree
But I spoke without understanding
Of things beyond me which I did not know
And now I’ve heard you with my ears
And I’ve seen you with my eyes
Therefore I recant and relent
Being but dust and ashes

Watcher Of Men (traduzione)

Perché non sono morto alla nascita?
Scade quando sono uscito dal grembo materno?
Perché c'erano le ginocchia per ricevermi?
O il seno per allattarmi?
Perché non mi piacevano i bambini
Chi non ha mai visto la luce?
Che giacciono con re e consiglieri
Che ricostruiscono rovine per se stessi
E dove riposare
Coloro la cui forza è esaurita
Dove piccolo e grande sono uguali
E lo schiavo è libero dal suo padrone
Oh guardiano degli uomini
Hai gli occhi di carne?
La tua visione è come l'uomo?
I tuoi anni sono gli anni dell'uomo?
Sai che non sono colpevole
E che nessuno può consegnare dalla tua mano
Inoltre sai che mi hai profondamente offeso, oh
E mi hai recintato
Ce l'hai fatta quindi nessuno mi conosce
E io sono un estraneo per loro
Quando ti ho accusato, non hai parlato
Ho detto che hai distrutto la mia speranza come un albero
Ma ho parlato senza capire
Di cose al di là di me che non sapevo
E ora ti ho sentito con le mie orecchie
E ti ho visto con i miei occhi
Perciò mi arrendo e mi arrendo
Essendo solo polvere e cenere