Traduzione del testo della canzone Rossignol - Singuila, Youssoupha, Kevin Lyttle

Rossignol (originale)

Tel un rossignol
Tel un rossignol je viendrai chanter à ta fenêtre
Que tu penses à moi même quand tu dors
Déplumerai comme une alouette
Pour distinguer les courbes de ton corps
Et je veux que tu sois mon trésor
Je te présenterai à ma mama
Je rendrai jaloux toutes mes ex
Que je n’ai jamais aimé aussi fort
Oh, je ne suis pas
On m’a parlé dans le vent
Entre quatre murs toi et moi
Tu verras mes sentiments
Tu m’as ensorcelé telle une sirène
Mais quel envoûtement!
J’te veux rien que pour moi
J’te veux rien que pour moi
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu es belle, tu as zéro défaut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
J’adore ta façon de t’habiller tu es si coquette
Ton regard e donne de bons frissons
A tes côtés je m’envole j’perds la tête
Ta voix est la plus belle des chansons
Je ne suis pas un contrefaçon,
Mais bien celui qu’il te faut
Moi, j’ai mis du temps à te trouver,
Laisse moi te prouver ce que je vaux mi amor
Oh, je ne suis pas
On m’a parlé dans le vent
Entre quatre murs toi et moi
Tu verras mes sentiments
Tu m’as ensorcelé telle une sirène
Mais quel envoûtement!
J’te veux rien que pour moi
J’te veux rien que pour moi
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu es belle, tu as zéro défaut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
Avec toi je n’ai plus des soucis
Tu’m fais redécouvrir la vie
Elle a un gout de paradis
Je n’ai jamais eu de telles pulsions
La vision de ton corps me fait perdre la raison
Tu es plus que belle, tu as du génis
Chérie, tu es hors catégorie
Je n’ai jamais eu de telles pulsions
La vision de ton corps me fait perdre la raison
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu es belle, tu as zéro défaut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
Chérie ih ih…

Rossignol (traduzione)

Come un usignolo
Come un usignolo verrò a cantare alla tua finestra
Che mi pensi anche quando dormi
Spennerò come un'allodola
Per distinguere le curve del tuo corpo
E voglio che tu sia il mio tesoro
Ti presento mia mamma
Farò ingelosire tutti i miei ex
Che non ho mai amato così tanto
Oh, non lo sono
Mi è stato parlato nel vento
Tra quattro mura io e te
Vedrai i miei sentimenti
Mi hai stregato come una sirena
Ma che incantesimo!
Ti voglio solo per me
Ti voglio solo per me
A te resisto, resisti, resisti, resisti
Hai tutto, hai tutto ciò di cui ho bisogno
A te resisto, resisti, resisti, resisti
Sei bellissima, non hai difetti
A te resisto, resisti, resisti, resisti
Hai tutto, hai tutto ciò di cui ho bisogno
Adoro il modo in cui ti vesti, sei così civettuola
Il tuo sguardo mi fa venire i brividi
Al tuo fianco volo via, perdo la testa
La tua voce è la canzone più bella
non sono un falso,
Ma quello di cui hai bisogno
Io, mi ci è voluto molto tempo per trovarti,
Lascia che ti dimostri quanto valgo il mio amore
Oh, non lo sono
Mi è stato parlato nel vento
Tra quattro mura io e te
Vedrai i miei sentimenti
Mi hai stregato come una sirena
Ma che incantesimo!
Ti voglio solo per me
Ti voglio solo per me
A te resisto, resisti, resisti, resisti
Hai tutto, hai tutto ciò di cui ho bisogno
A te resisto, resisti, resisti, resisti
Sei bellissima, non hai difetti
A te resisto, resisti, resisti, resisti
Hai tutto, hai tutto ciò di cui ho bisogno
Con te non ho più preoccupazioni
Mi fai riscoprire la vita
Ha il sapore del paradiso
Non ho mai avuto tali impulsi
La vista del tuo corpo mi fa perdere la testa
Sei più che bella, hai del genio
Tesoro, sei fuori categoria
Non ho mai avuto tali impulsi
La vista del tuo corpo mi fa perdere la testa
A te resisto, resisti, resisti, resisti
Hai tutto, hai tutto ciò di cui ho bisogno
A te resisto, resisti, resisti, resisti
Sei bellissima, non hai difetti
A te resisto, resisti, resisti, resisti
Hai tutto, hai tutto ciò di cui ho bisogno
Tesoro eh eh…