Traduzione del testo della canzone Le damné - Singuila

Le damné (originale)

Ok bon, j’crois que dans cette porte-là, là
Ouais, je crois que c’est celle-la, là
J’espère que ton plan c’est un bon plan, j’espère que c’est pas une carotte
Non, t’inquiète, t’inquiète j’ai confiance c’est un pote
Putain mais vas-y, dis à ton petit frère d’arrêter de faire le con
Vas-y, dis-lui d’fermer sa gueule
C’est bon arrête de stresser aussi
Ouais, c’est ça, on va s’faire pécho
Attends, c’est bon
Chut, ferme ta gueule
On fait un braquage à trois
Mon frère, mon pote et moi
Dans un musée
Faut qu’on soit grave discrets pour pas se faire choper
On a l’magot, c’est l’moment d’partager
Et je crois qu’mon pote veut tout garder
De son côté mon frère n’arrête pas d’siffler
Sachant pertinemment qu'ça fait qu’le stresser
Faites moins de bruit, on va s’faire attraper
Mon pote d’un ton sec dit d’la fermer
Je vois que ça s’barre en couilles
Il se venère, braque mon frère et moi ça m’fout la trouille
Il me reste plus qu’une chose à faire
Pour lui foutre les boules
C’est l’braquer à mon tour
Il a pété un câble, il devient incontrôlable
Y a plus moyen d’le calmer
Dans ma tête c’est la merde
Le bien m’dit d’arrêter
Le mal me pousse à l’flinguer
Et ma bonne conscience me dit
Pense aux conséquences
C’est ton ami d’enfance
Tu vas perdre un être cher
Et vivre dans la souffrance
Pense aux conséquences
Donne-lui une chance
Trouve une solution
Il n’faut pas perdre patience
Tire, tire, il braque ton frère
Il ne faut pas le laisser faire
En plus il t’as trahi
Il a tout voulu garder pour lui
Utilise ta ruse et fais-lui croire
Qu'à l’extérieur il pourra tout avoir
Baisse ton arme
Et cesse de crier
Car tout cela ne fait que l’exciter
Vos vies valent plus que ces bijoux
Ne commets pas l’irréparable
Baisse ton arme et lâche l’affaire
C’est le seul moyen d’sauver ton frère
N’hésite pas tue-le et puis barre-toi
Bute-le qu’on n’en parle plus
Vaut mieux partager la tune à deux qu'à trois
Et puis d’toute façon
Ton petit frère tu t’en bats
Il flippe trop et tôt ou tard
Il crachera XXX et on vous attrapera
J’ai réussi, enfin il a compris
Il a baissé son arme, on est tous en vie
En vie
Mais en regardant mon frère
J’ai vu qu’il était vénère
Il a sorti son arme et que va-t-il faire?
Lâche ton arme, non, non, non
Je t’avais prévenu
Ne l'écoute pas
Maintenant regarde-toi
Excuse-moi
Sois fier, t’as tout perdu
À cause de moi
Tu iras en enfer
Au moins tu as pu sauver ton frère
Ton frère, ton frère
J’aurais dû écouter mon mauvais côté
J’aurais dû tout garder pour moi
On s’est fait flinguer tous les deux par mon frère
Pendant qu’je voulais me sauver
J’aurais dû prendre la tune
J’aurais dû me débarrasser d’eux
Je n’suis pas un héros
Je m’en bats du Paradis
Où est donc le Seigneur?
Ici, je ne vois que le Diable
(je ne vois que le Diable)

Le damné (traduzione)

Va bene, credo che in questa porta, lì
Sì, penso che sia quello
Spero che il tuo piano sia un buon piano, spero che non sia una carota
No, non preoccuparti, non preoccuparti, confido che sia un amico
Ma cazzo vai avanti, dì al tuo fratellino di smetterla di scherzare
Vai avanti, digli di chiudere la bocca
Va bene anche smettila di stressarti
Sì, è tutto, ci beccano
Aspetta, va bene
Zitto, stai zitto, cazzo
Stiamo facendo una rapina a tre
Mio fratello, il mio amico ed io
In un museo
Dobbiamo essere molto discreti per non farci beccare
Abbiamo il gruzzolo, è tempo di condividere
E penso che il mio amico voglia tenersi tutto
Da parte sua mio fratello non smette di fischiare
Sapendo benissimo che lo stressa solo
Fai meno rumore, verremo scoperti
Il mio amico con tono secco ha detto di stare zitto
Vedo che sta andando alle palle
Venera, deruba me e mio fratello, mi spaventa a morte
Mi resta solo una cosa da fare
Per farlo incazzare
È per derubarlo a mia volta
È impazzito, sta sfuggendo di mano
Non c'è modo di calmarlo
Nella mia testa è una merda
Il bene mi dice di fermarmi
Il male mi spinge a sparargli
E la mia buona coscienza me lo dice
Pensa alle conseguenze
È il tuo amico d'infanzia
Perderai una persona cara
E vivi nel dolore
Pensa alle conseguenze
dagli Una possibilità
Trovare una soluzione
Non perdere la pazienza
Spara, spara, ha derubato tuo fratello
Non lasciare che sia
Inoltre ti ha tradito
Voleva tenere tutto per sé
Usa la tua astuzia e fallo credere
Che all'esterno può avere tutto
getta l'arma
E smettila di urlare
Perché tutto lo eccita
Le tue vite valgono più di questi gioielli
Non fare l'irreparabile
Abbassa la pistola e lascia cadere la custodia
È l'unico modo per salvare tuo fratello
Non esitare, uccidilo e poi esci
Smettila così non ne parliamo più
Meglio dividere la melodia in due che in tre
E poi comunque
Il tuo fratellino non te ne frega niente
Si spaventa troppo e prima o poi
Sputerà XXX e ti prenderemo
Ci sono riuscito, finalmente ha capito
Ha abbassato la pistola, siamo tutti vivi
Sollecitare
Ma guardando mio fratello
Ho visto che era riverente
Ha tirato fuori la pistola e cosa farà?
Lascia cadere la pistola, no, no, no
ti ho avvertito
Non ascoltarlo
Ora guarda te stesso
Mi scusi
Sii orgoglioso, hai perso tutto
Per causa mia
Andrai all'inferno
Almeno sei riuscito a salvare tuo fratello
Tuo fratello, tuo fratello
Avrei dovuto ascoltare il mio lato negativo
Avrei dovuto tenerlo tutto per me
Entrambi siamo stati uccisi da mio fratello
Mentre volevo salvarmi
Avrei dovuto prendere la melodia
Avrei dovuto sbarazzarmene
Non sono un eroe
Non me ne frega niente del paradiso
Dov'è allora il Signore?
Qui vedo solo il diavolo
(Vedo solo il diavolo)