Traduzione del testo della canzone Absent Without Leave - Sirenia

Absent Without Leave (originale)

I can feel the eyes of your despair
Even when you’re not here
I can feel your pain within myself
It’s still keeping me down here
Life keeps on growing colder year by year
With a winter heart and my frozen tears
I stand alone to face my darkest fears
I’ve been wasting away, I’ve been fading inside
I’ve been drifting away from the lights in my life
I’ve been living in vain, living insane
I’ve been tripping down all the darkest of lanes
There’s a shadow that dwells inside your head
Within mine as well
Turns our lives into living hell
Like a curse and a spell
I’ve been drifting away from days of light
I’ve been swept away far into the night
I guess I’ll never ever make it back
I’ve been wasting away, I’ve been fading inside
I’ve been drifting away from the lights in my life
I’ve been living in vain, living insane
I’ve been tripping down all the darkest of lanes
On a morning, a summer dawn
You speak in riddles and rhymes
From a distance your life it seems
Like a frozen heart in neon dreams
I’ve been wasting away, I’ve been fading inside
I’ve been drifting away from the lights in my life
I’ve been living in vain, living insane
I’ve been tripping down all the darkest of lanes

Absent Without Leave (traduzione)

Riesco a sentire gli occhi della tua disperazione
Anche quando non sei qui
Riesco a sentire il tuo dolore dentro di me
Mi tiene ancora qui sotto
La vita continua a diventare più fredda di anno in anno
Con un cuore invernale e le mie lacrime ghiacciate
Rimango da solo ad affrontare le mie paure più oscure
Mi sono deperito, sono svanito dentro
Mi sono allontanato dalle luci della mia vita
Ho vissuto invano, sono pazzo
Sono inciampato in tutte le strade più buie
C'è un'ombra che dimora nella tua testa
Anche dentro il mio
Trasforma le nostre vite in un inferno vivente
Come una maledizione e un incantesimo
Mi sono allontanato dai giorni di luce
Sono stato spazzato via fino a tarda notte
Immagino che non ce la farò mai più
Mi sono deperito, sono svanito dentro
Mi sono allontanato dalle luci della mia vita
Ho vissuto invano, sono pazzo
Sono inciampato in tutte le strade più buie
In una mattina, un'alba d'estate
Parli per enigmi e rime
Da lontano sembra la tua vita
Come un cuore congelato nei sogni al neon
Mi sono deperito, sono svanito dentro
Mi sono allontanato dalle luci della mia vita
Ho vissuto invano, sono pazzo
Sono inciampato in tutte le strade più buie