Traduzione del testo della canzone Love Like Cyanide - Sirenia

Love Like Cyanide (originale)

Can’t you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you’re dead inside
Love to you is like cyanide
Here we go, once again
Nothing’s changed, all remains the same
Sharpened words cut like knives
In this state where only frenzy thrives
Can’t find a way
(We're all lost anyway)
Every day’s the same
(We are all broken)
Can’t you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you’re dead inside
Love to you is like cyanide
All remains unchanged
(Lunacy lingers)
Tell me who’s deranged
(Who pulls the trigger)
Distant and estranged
(Emotionless)
Our minds in chains
(Revived hopelessness)
The candle’s burning
Down way too fast
Trauma transcends
Dead ends
Come undone, fallen one
Your spirit and your hope’s long gone
Battles lost, none are won
You’re hailing from a broken home
Can’t find your way
(We're all lost anyway)
Different day, same pain
(We are all broken)
Can’t you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you’re dead inside
Love to you is like cyanide
Can’t you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you’re dead inside
Love to you is like cyanide

(traduzione)

Non riesci a vedere, dimmi perché
Rimani ancora in un mondo di conflitto
Il tuo cuore sanguina, sei morto dentro
L'amore per te è come il cianuro
Eccoci qui, ancora una volta
Nulla è cambiato, tutto rimane lo stesso
Le parole affilate tagliano come coltelli
In questo stato dove prospera solo la frenesia
Impossibile trovare un modo
(Siamo tutti persi comunque)
Ogni giorno è lo stesso
(Siamo tutti rotti)
Non riesci a vedere, dimmi perché
Rimani ancora in un mondo di conflitto
Il tuo cuore sanguina, sei morto dentro
L'amore per te è come il cianuro
Tutto rimane invariato
(La follia indugia)
Dimmi chi è squilibrato
(Chi preme il grilletto)
Distante ed estraniato
(Senza emozioni)
Le nostre menti in catene
(Speranza resuscitata)
La candela sta bruciando
Giù troppo velocemente
Il trauma trascende
Vicoli ciechi
Disfatto, caduto
Il tuo spirito e la tua speranza sono scomparsi da tempo
Battaglie perse, nessuna è vinta
Provieni da una casa distrutta
Non riesco a trovare la tua strada
(Siamo tutti persi comunque)
Giorno diverso, stesso dolore
(Siamo tutti rotti)
Non riesci a vedere, dimmi perché
Rimani ancora in un mondo di conflitto
Il tuo cuore sanguina, sei morto dentro
L'amore per te è come il cianuro
Non riesci a vedere, dimmi perché
Rimani ancora in un mondo di conflitto
Il tuo cuore sanguina, sei morto dentro
L'amore per te è come il cianuro