Traduzione del testo della canzone Jul i svingen - Sissel Kyrkjebø, Odd Nordstoga

Jul i svingen (originale)

stille senker natten seg, over deg og over meg
snøen faller, alt er hvit se så vakkert alt er blitt.
snart er julen her på ny, i hver bygd og i hver by.
se nå daler snøen hvit.
julenissen kommer hit, til vår fjerne lille sving
der vi samlet står i ring, rundt vår lille julelykt.
alt er godt og alt er trygt.
lalalalalalala
nissen kommer hit å ser, gaver har han også med.
en til far og en til mor, en til alle barn på jord.
engler svever høyt i sky, over al vår natt og gry.
lalalalalala
jorden snurrer rundt seg selv, lys blir mørke, dag blir kveld.
rekk meg hånden kjære venn, la ditt øye gli igjen.
her står vi i et vennskapsbånd, varme går fra hånd til hånd.
lalalalaalala
her står vi i et vennskapsbånd, varme går fra hånd til hånd.
lalalalala
lalalalalala

(traduzione)

silenziosamente scende la notte, sopra di te e sopra di me
la neve sta cadendo, tutto è bianco guarda come è diventato bello tutto.
presto il Natale è di nuovo qui, in ogni paese e in ogni paese.
guarda ora la neve cade bianca.
Babbo Natale sta arrivando qui, al nostro piccolo turno lontano
dove stiamo insieme in cerchio, attorno alla nostra piccola lanterna di Natale.
tutto va bene e tutto è al sicuro.
lalalalalala
Babbo Natale viene qui per vedere, ha anche dei regali.
uno al padre e uno alla madre, uno a tutti i figli della terra.
gli angeli volano in alto nella nuvola, sopra tutta la nostra notte e alba.
lalalalala
la terra gira su se stessa, la luce si fa oscurità, il giorno si fa sera.
stendi la mia mano caro amico, lascia che il tuo sguardo scivoli di nuovo.
qui siamo in un legame di amicizia, il calore passa di mano in mano.
lalalalaalala
qui siamo in un legame di amicizia, il calore passa di mano in mano.
lalalalala
lalalalala