Traduzione del testo della canzone November - Odd Nordstoga

November (originale)

Det er eit troll på loftet, og draugen er på dass
I kjellaren bråkar ein skummel ein
Og ute er eit skrømt frå den tid slike fanst
Han dansar utpå marka ein skummel dans
Og veden vil 'kje brenne, og livet det er stutt
(så alle dei ringer og gjer det slutt)
Og koppane dei skranglar når toget fér forbi
Det skingrar gjennom byen, men det er ingen i
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November
Og katten er så rar av det vonde han ser
På sin blodige tur der ute
Iblant halvetne fuglar og livredde mus
Som nok aldri kjem heim til sitt musehus
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November
Det er eit troll på loftet og draugen er på dass
I kjellaren bråkar ein skummel ein
Og eg er ikkje heime, så alt det eg fortel
Ja, det høyrde eg i lufta av ei daud og plaga sjel
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November

November (traduzione)

C'è un troll in soffitta e il fantasma è in fuga
Nel seminterrato c'è un rumore spaventoso
E fuori c'è uno spaventapasseri del momento in cui tali reperti
Balla per terra una danza spaventosa
E il legno non brucerà, e la vita è breve
(quindi tutti loro chiamano e finiscono)
E le tazze sbattono quando il treno passa
Si disperde per la città, ma non c'è nessuno
Oooh, sta succedendo qualcosa
Ops, sta succedendo qualcosa
Oooo, sta succedendo qualcosa
E ce n'è uno che conosco:
È novembre
E il gatto è così strano per il dolore che vede
Nel suo sanguinoso viaggio là fuori
A volte mezzi uccelli e topi terrorizzati
Che probabilmente non torna mai a casa nella sua casa del topo
Oooh, sta succedendo qualcosa
Ops, sta succedendo qualcosa
Oooo, sta succedendo qualcosa
E ce n'è uno che conosco:
È novembre
C'è un troll in soffitta e il fantasma è in fuga
Nel seminterrato c'è un rumore spaventoso
E non sono a casa, quindi tutto quello che dico
Sì, l'ho sentito nell'aria di un'anima morta e tormentata
Oooh, sta succedendo qualcosa
Ops, sta succedendo qualcosa
Oooo, sta succedendo qualcosa
E ce n'è uno che conosco:
È novembre