Traduzione del testo della canzone Sofaen du sat i - Odd Nordstoga

Sofaen du sat i (originale)

Sofaen du sat i er eit skip på veg mot nord
Skorne du tok av deg er to nesten like ord
Det du sa er bilete på veggen her eg står
Eg kan ‘kje lenger fatte at du var hos meg i går
Eg syng meg ein song før eg sovnar no i kveld
Det ligg ei hand kring mi, men det er eg sjølv som held
Så slår eg songen kring meg før eg legg meg, som eit pledd
Og veit, trass alt, at verre ting enn dette kunne skjedd
Ja, eg slår songen kring meg før eg legg meg, som eit pledd
Og veit, trass alt, at verre ting enn dette kunne skjedd
Natteskjermen lyser med eit brev du skreiv ein vår
«Dette er det største som har hendt på mange år»
Byen er ei øy, og eg er Robinson der
Fredag sette skorne att med kurs mot fjerne skjer
Men eg slår songen kring meg før eg legg meg, som eit pledd
Og veit, trass alt, at verre ting enn dette kunne skjedd

Sofaen du sat i (traduzione)

Il divano su cui ti sei seduto è una nave diretta a nord
Le scarpe che ti sei tolto sono due parole quasi identiche
Quello che hai detto è una foto sul muro dove mi trovo
Non riesco più a capire che eri con me ieri
Sto cantando una canzone prima di addormentarmi stanotte
C'è una mano intorno a me, ma io stesso sono fortunato
Poi avvolgo la canzone intorno a me prima di andare a letto, come una coperta
E sappi, dopotutto, che sarebbero potute succedere cose peggiori di questa
Sì, avvolgo la canzone intorno a me prima di andare a letto, come una coperta
E sappi, dopotutto, che sarebbero potute succedere cose peggiori di questa
Lo schermo notturno si illumina con una lettera che hai scritto una primavera
"Questa è la cosa più grande accaduta in tanti anni"
La città è un'isola e io sono Robinson lì
Venerdì set le scarpe che con rotta verso distante succede
Ma avvolgo la canzone intorno a me prima di andare a letto, come una coperta
E sappi, dopotutto, che sarebbero potute succedere cose peggiori di questa