Traduzione del testo della canzone Og verda var ny - Odd Nordstoga, Frida Ånnevik

Og verda var ny (originale)

Det var ein engel som gav meg eit frø
Som ga meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Som dalande snø
Eg sådde, og verda vart ny
Verda var ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Av svevnen min voks det eit tre her i nord
Eit tre her i nord
Eg vakna og såg det, stort, på mi jord
Stort, på mi jord
Eg hausta, og verda var ny
Verda var ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Og sola reis opp over byar og tre
Byar og tre
Eg trudde ‘kje lenger på dei som dreg ned
Dei som dreg ned
For eg såg det, at verda var ny
Verda var ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Då vekte eg deg og sa kva eg såg
Sa kva eg såg
Du svara, med ei røyst så dirrande låg
Så dirrande låg:
Ja sanneleg, verda er ny
Verda er ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø

Og verda var ny (traduzione)

È stato un angelo che mi ha dato un seme
Che mi ha dato un seme
Con movimenti bianchi come neve che cade
Come la neve che cade
Ho seminato e il mondo era nuovo
Verda era nuova
È stato un angelo che mi ha dato un seme
Con movimenti bianchi come neve che cade
Dal mio sonno è cresciuto un albero qui nel nord
Un albero qui nel nord
Mi sono svegliato e l'ho visto, grande, sulla mia terra
Grande, nella mia terra
Io autunno, e il mondo era nuovo
Verda era nuova
È stato un angelo che mi ha dato un seme
Con movimenti bianchi come neve che cade
E il sole sorse su città e alberi
Città e alberi
Non credevo più a chi è caduto
Quelli che scendono
Perché ho visto che il mondo era nuovo
Verda era nuova
È stato un angelo che mi ha dato un seme
Con movimenti bianchi come neve che cade
Poi ti ho pesato e ho detto quello che ho visto
Ho detto quello che ho visto
Rispondi, con una voce così bassa e tremante
Così tremante giaceva:
Sì, davvero, il mondo è nuovo
Il mondo è nuovo
È stato un angelo che mi ha dato un seme
Con movimenti bianchi come neve che cade