Traduzione del testo della canzone Problematic - Skittles

Problematic (originale)

I’m problematic, I never tried my best
I’m not surprised every time I’m inside a mess
I never realised relationship’s a type of stress
Not enough hours in the day to find time to rest
She wants me under the thumb, end of the index
Telling me to fuck off, wants a ring on her finger
But it’s the little things… that make it happen
It’s the little things that got me thinking back and I remember being happier
And I need to get back here
Still I’ve got your back f’ya
Sleeping with my back t’ya
Who am I to mentally batter’ya
Better back stare
Couple times a year I disappear
Only clogged my perseverance
Got my career interfering as my respect f’ya’s turning into fear
I see it clearest when I’m here
Though I see blurred through a tear
I hurt everybody dear to me
So I let nobody near
Still I’m here
I want it all, and I know how to get it
Still I can see it hurts you more and more the more that I let it
Some say if you love 'em you should let 'em go and then regret it
Some say «don't be so pathetic»
I’ve always been the latter
I can’t care, it doesn’t matter
Who are you to have me handed over to you on a platter?
But I don’t feel the same now
It’s hard to walk away
Now I’m talking 'bout changing on the phone again late
Cos I ain’t always been the same
But know I’m capable of change
But I don’t wanna put you through all my mistakes along the way
I’m a coward and a fake
You know it pains me to say
It’s me that’s making you stay
In a place that you hate
The same place it was made
Erase the game in my name
They know my name in every rave
I’m home, home and away
Singing Home and Away
I fuckin' love it here
And I ain’t never moving away
Unless you’re moving away
I attract attention
The doctor says I lack it
I told him if you could package it, then I’d make a packet
Who’d have thought such a little bitch could make such a racket
I’m still backing one day I’ll leave her gaff packing
I’m fuckin' knackered, man I put my back in
And looking back, did you leave?
Or did you send me packin'?
I can’t remember but to me you was overreacting
But I can’t remember man
I swear they think I’m acting, when my memory’s blanking me
But my memory been messin' in me
You got me guessing my premise
I’m not the menace you know
No I’m the menace you don’t
I don’t remember you, no
I wouldn’t know if we’d met
I wouldn’t care if we don’t
I’m a man of my own
That’s why I’m back on my own
Heading back to the zones
Middle of the road, rag n' a bone
Lost my phone, second dome
Lost my dough, lost the girl — that’s the world
Lost for words, lost my mate
Lost my way
I’ve lost a lot in my time
I’ve lost my mind a couple times
And I’m not sure it’s even mine, when I find it
I’ve lost track
Lost tracks
Lost macks
Lost sacks
Lost 'nuff time tryna acquire it
My life becomes so tiring
Losing track of my diary
And when admirers admire me
I know I don’t admire admirers
Live my life in the firing line
Or live my life as a lie
Love the ones you love for the things you love overnight

Problematic (traduzione)

Sono problematico, non ho mai fatto del mio meglio
Non sono sorpreso ogni volta che mi trovo in un pasticcio
Non ho mai realizzato che la relazione sia un tipo di stress
Non abbastanza ore della giornata per trovare il tempo per riposarsi
Mi vuole sotto il pollice, alla fine dell'indice
Dicendomi di vaffare, vuole un anello al dito
Ma sono le piccole cose... che lo fanno accadere
Sono le piccole cose che mi hanno fatto ripensare e mi ricordo di essere più felice
E ho bisogno di tornare qui
Comunque ti guardo le spalle
Dormire con la mia schiena
Chi sono io per picchiarla mentalmente
Meglio guardare indietro
Un paio di volte all'anno sparisco
Ha solo intasato la mia perseveranza
La mia carriera ha interferito mentre il mio rispetto si sta trasformando in paura
Lo vedo più chiaramente quando sono qui
Anche se vedo sfocato attraverso una lacrima
Ho ferito tutti coloro che mi sono cari
Quindi non faccio avvicinare nessuno
Sono ancora qui
Voglio tutto e so come ottenerlo
Tuttavia, vedo che ti fa male sempre di più, più lo lascio
Alcuni dicono che se li ami dovresti lasciarli andare e poi pentirti
Alcuni dicono «non essere così patetico»
Sono sempre stato quest'ultimo
Non mi interessa, non importa
Chi sei tu per farti consegnare a te su un vassoio?
Ma non mi sento più lo stesso ora
È difficile andare via
Ora sto parlando di cambiare di nuovo al telefono in ritardo
Perché non sono sempre stato lo stesso
Ma sappi che sono capace di cambiare
Ma non voglio farti passare tutti i miei errori lungo la strada
Sono un vigliacco e un falso
Sai che mi fa male dirlo
Sono io che ti faccio restare
In un posto che odi
Lo stesso posto in cui è stato creato
Cancella il gioco a nome mio
Conoscono il mio nome in ogni rave
Sono a casa, a casa e fuori
Cantare a casa e fuori
Fottutamente lo adoro qui
E non mi allontanerò mai
A meno che tu non ti stia allontanando
Attiro l'attenzione
Il dottore dice che mi manca
Gli ho detto che se potessi impacchettarlo, allora farei un pacchetto
Chi avrebbe mai pensato che una tale puttana potesse fare un tale racket
Sto ancora sostenendo che un giorno lascerò la sua gaff a fare i bagagli
Sono fottutamente distrutto, amico, ci ho rimesso le spalle
E guardando indietro, te ne sei andato?
O mi hai mandato a fare le valigie?
Non ricordo, ma per me stavi reagendo in modo esagerato
Ma non riesco a ricordare l'uomo
Giuro che pensano che io stia recitando, quando la mia memoria mi sta cancellando
Ma la mia memoria mi ha rovinato
Mi hai fatto indovinare la mia premessa
Non sono la minaccia che conosci
No, io sono la minaccia che tu no
Non ti ricordo, no
Non saprei se ci fossimo incontrati
Non mi importerebbe se non lo facessimo
Sono un uomo tutto mio
Ecco perché sono tornato da solo
Tornando alle zone
In mezzo alla strada, straccio e osso
Ho perso il mio telefono, la seconda cupola
Ho perso la mia pasta, ho perso la ragazza: questo è il mondo
Ho perso le parole, ho perso il mio compagno
Ho perso la mia strada
Ho perso molto nel mio tempo
Ho perso la testa un paio di volte
E non sono nemmeno sicuro che sia mio, quando lo trovo
Ho perso le tracce
Tracce perse
Mazzi perduti
Sacchi persi
Tempo perso nel tentativo di acquisirlo
La mia vita diventa così stancante
Perdere le tracce del mio diario
E quando gli ammiratori mi ammirano
So che non ammiro gli ammiratori
Vivi la mia vita sulla linea di tiro
Oppure vivere la mia vita come una bugia
Ama le persone che ami per le cose che ami dall'oggi al domani