Traduzione del testo della canzone Time for a Spliff - Skittles

Time for a Spliff (originale)

You know what time it is
It’s time for a spliff
Give me some cig and some Riz
'N a surface to work with
You must have a roach on your person
That return train ticket in your purse will be perfect
So hand it over, trust me it will be worth it
I got that sticky-picky head-fucker booker motherfucker
Don’t believe me?
Only time will determine
So then I flip it, lick it, stick it, rip, before you even know I’ve lit it
Listen
It’s like spirits are high
But so am I so my spirit is low
And this will keep me content for 40 minutes or so
Of which I spend most of alone
Well not alone, but you know, ‘alone'
Like stoned, alone
Lights on, no one home
Missed calls on my phone, never heard the tone
I’m zoned
I’m in the zone
Tingling tongues tongue-tied biting the lips
I ask a guy for a light to light the side of my spliff
And he says: you can keep it if you get it to work
I get it working, gas first, first time with a smirk
Burn my side burn, tap my ash, a thanks in return
And I think he knew I fancied his bird
I advance to the curb
Grab the taxi, stubbed it out at a third
Now that’s cost me four draws and it hurts
Man i must be a fool like the fourth of the first
I mean the first of the fourth
See this shit’s perverting the course of my thoughts
Cause I don’t think the way I used to think or drink the way I used to drink
You think that’s a coinkidink?
So I arrive and I re-alight
I give the driver a fiver and say: you have a nice night, alright?
Cause you were funny and you didn’t ask for money upfront
Cause anyone who’s bunning a blunt ain’t running for nothing
So I suck in my last blast, dash it and walk in the gaff
Stash a few wraps in the door staff
What can I say?
MDMA pays
That’s why I bring a whole new meaning to putting weight on your waist
And I’m impatient cause waiting’s a waste
I’m not sitting back watching time wasting away
I got bare time wasters all up in my face
And the effects of that last spliff’s fading away
Listen
They say there’s no smoke without fire
Well I’m fire when I smoke so I’m a smoke buyer
It’s really easy swapping six sick sklits for a hit
But not when some thick pricks sticking grit in the shit
Nope
So now the, the good bud boys we know from the north
They wanna shot us two Gs of Blue Cheese for a score
And I’m the type to turn my nose up at 3.4
I shoulda thought of that when the Government warning was launched
But we were warned, we were all warned
We could of stocked up, bought more
We could of bought four and half for 4 or less before the mess
And now it’s that the good weed’s gold
I see people feeling happy paying one-eight an 0
Getting one-eight for an eigth with a big smile on their face
That kid’s just been sorted out by a mate
You know, mates rates
But I’d be lying if I said I ain’t been buying a couple of twos at the blues to
keep my rhyming in line
Like it was fuelling my mind
I keep improving my rhymes
I gave up for four and a half months after the first verse
Yep the first two’s took till just now to write
So if you think I’m smoking now, you’re right
I’m high as a kite
Plus I’m fucking tired man been trying to fight sleep for nights
That’s why daylight never seemed so bright
So I wipe my eyes, build a spliff and reach for a light
And try and peace together what I broke of my life last night
Cause it was live last night
Every man and his man was inside last night
I was fucked and met my boy from work at five past five
Which I find kind of funny cause that’s the same time that I arrived home last
night
Or this morning or whatever you call it
Man’s falling asleep here talking, feeling awfully awkward
So I’m just gonna take a walk to gather my thoughts
And build a spliff before my system aborts
You know what time it is
It’s time for a spliff
Give me some cig and some Riz ‘n a surface to work with
You must have a roach on your person
That empty Rizla packet in your jacket will smack it
So hand it over, rapid, top up my baccy
I got that sticky-bicky head-fucker booker motherfucker
Don’t believe me?
Let me wrap up a fatty
So then I flip it, lick it, stick it, rip before you even know I’ve lit it

(traduzione)

Sai che ora è
È il momento di uno spinello
Dammi un po' di sigaretta e un po' di Riz
'N una superficie con cui lavorare
Devi avere uno scarafaggio addosso
Quel biglietto del treno di andata e ritorno nella tua borsa sarà perfetto
Quindi consegnalo, credimi, ne varrà la pena
Ho quel figlio di puttana appiccicoso e schizzinoso
Non mi credi?
Solo il tempo determinerà
Quindi poi lo giro, lo lecco, lo appiccico, lo strappo, prima ancora che tu sappia che l'ho acceso
Ascolta
È come se il morale fosse alto
Ma lo sono anche io, quindi il mio spirito è basso
E questo mi manterrà soddisfatto per circa 40 minuti
Di cui trascorro la maggior parte da solo
Beh, non da solo, ma sai, "da solo"
Come lapidato, solo
Luci accese, nessuno in casa
Chiamate perse sul telefono, mai sentito il tono
Sono suddiviso in zone
Sono nella zona
Lingue formicolanti che si mordono le labbra
Chiedo a un ragazzo una luce per accendere il lato della mia canna
E dice: puoi tenerlo se riesci a farlo funzionare
Faccio funzionare, prima il gas, la prima volta con un sorrisetto
Brucia la mia bruciatura laterale, tocca la mia cenere, un ringraziamento in cambio
E penso che sapesse che mi piaceva il suo uccello
Avanzo verso il marciapiede
Prendi il taxi, fermalo a un terzo
Ora mi è costato quattro pareggi e fa male
Amico, devo essere uno stupido come il quarto del primo
Intendo il primo del quarto
Vedi questa merda sta pervertendo il corso dei miei pensieri
Perché non penso nel modo in cui pensavo o bevo nel modo in cui bevevo
Pensi che sia un coinkidink?
Quindi arrivo e riscendo
Do cinque cinque all'autista e dico: buona notte, va bene?
Perché eri divertente e non chiedevi soldi in anticipo
Perché chiunque stia tirando un contundente non sta correndo per niente
Quindi risucchio la mia ultima esplosione, lo schiaccio e entro nella gaff
Riponi alcuni involucri nel personale della porta
Cosa posso dire?
L'MDMA paga
Ecco perché porto un significato completamente nuovo a mettere peso sulla vita
E sono impaziente perché aspettare è uno spreco
Non sto seduto a guardare il tempo che perde
Ho perditempo nudi tutti in su in faccia
E gli effetti di quell'ultima canna stanno svanendo
Ascolta
Dicono che non c'è fumo senza fuoco
Bene, sono un fuoco quando fumo, quindi sono un acquirente di fumo
È davvero facile scambiare sei sklit malati con un successo
Ma non quando alcuni spessi cazzi si conficcano nella merda
No
Quindi ora i bravi ragazzi che conosciamo dal nord
Vogliono spararci due G di Blue Cheese per un punteggio
E io sono il tipo che storce il naso a 3.4
Avrei dovuto pensarci quando è stato lanciato l'avvertimento del governo
Ma siamo stati avvisati, siamo stati tutti avvisati
Potevamo fare scorta, comprarne di più
Potevamo comprarne quattro e mezzo per 4 o meno prima del pasticcio
E ora è che l'erba buona è l'oro
Vedo persone che si sentono felici pagando un otto a zero
Ottenere un otto per un otto con un grande sorriso stampato in faccia
Quel ragazzo è stato appena risolto da un amico
Sai, i tassi degli amici
Ma mentirei se dicessi che non ne sto comprando un paio di due al blues per
tieni le mie rime in riga
Come se stesse alimentando la mia mente
Continuo a migliorare le mie rime
Ho rinunciato per quattro mesi e mezzo dopo il primo versetto
Sì, i primi due hanno impiegato fino ad ora per scrivere
Quindi se pensi che sto fumando ora, hai ragione
Sono sballato come un aquilone
In più sono fottutamente stanco uomo che ho cercato di combattere il sonno per notti
Ecco perché la luce del giorno non è mai stata così luminosa
Quindi mi asciugo gli occhi, costruisco una canna e prendo una luce
E provate a mettere in pace insieme ciò che ho rotto della mia vita la scorsa notte
Perché era in diretta ieri sera
Ogni uomo e il suo uomo erano dentro la notte scorsa
Sono stato fottuto e ho incontrato il mio ragazzo dal lavoro alle cinque e cinque
Cosa che trovo un po' divertente perché è la stessa ora in cui sono arrivata a casa l'ultima volta
notte
O stamattina o come la chiami
L'uomo si sta addormentando qui a parlare, sentendosi terribilmente a disagio
Quindi farò solo una passeggiata per raccogliere i miei pensieri
E costruisci uno spliff prima che il mio sistema si interrompa
Sai che ora è
È il momento di uno spinello
Dammi un po' di sigaretta e un po' di Riz 'n a superficie con cui lavorare
Devi avere uno scarafaggio addosso
Quel pacchetto Rizla vuoto nella tua giacca lo schiaffeggerà
Quindi consegnalo velocemente, ricarica il mio baccy
Ho quel figlio di puttana appiccicoso e appiccicoso
Non mi credi?
Fammi confezionare un grasso
Quindi poi lo giro, lo lecco, lo appiccico, lo strappo prima ancora che tu sappia che l'ho acceso