Traduzione del testo della canzone Shit, Man! - Skylar Grey, Angel Haze

Shit, Man! (originale)

You’re never ready for
Something quite like this
It comes to hit you when you
Are least expectin' it
So now what happens if I choose
To have this child, have a child with you?
Do you believe that we can make it through?
How we gonna do this thing?
How we gonna do it?
Shit, man!
We don’t even got no ring
And we don’t got the money, shit, man!
We’re gonna need a bigger house
We’ve got a lot to figure out
How we gonna do this thing?
How we gonna do this thing?
Shit, man!
Sometimes it still feels like
We’re just a couple of kids
Afraid of growin' up, yeah
Afraid to say «this is it»
So now I don’t know what I’ll do
But I’m so in love, so in love with you
Can you believe this is happening so soon?
How we gonna do this thing?
How we gonna do it?
Shit, man!
We don’t even got no ring
And we don’t got the money, shit, man!
We’re gonna need a bigger house
We’ve got a lot to figure out
How we gonna do this thing?
How we gonna do this thing?
Shit, man!
This ain’t what I expected
Ain’t happenin' like I thought it
And if they say, «love is free», then tell me why the fuck its costin'
And yes, it happens often and I should cope with my losses
And you say you’re not ready
I don’t believe in abortions
My heart, light as a feather
I know things can get better
I know your vision’s cloudy
So much inclement weather
I know that faith is a string that’s slowly coming untethered
But we can get through anything together
How we gonna do this thing?
How we gonna do it?
Shit, man!
We don’t even got no ring
And we don’t got the money, shit, man!
We’re gonna need a bigger house
We’ve got a lot to figure out
How we gonna do this thing?
How we gonna do this thing?
Shit, man!
Shit, man!
How we gonna do this thing?
Shit, man!
Shit, man!

(traduzione)

Non sei mai pronto per
Qualcosa del genere
Viene a colpirti quando lo fai
meno se lo aspettano
Quindi ora cosa succede se scelgo
Per avere questo figlio, avere un bambino con te?
Credi che possiamo farcela?
Come faremo questa cosa?
Come lo faremo?
Merda, amico!
Non abbiamo nemmeno l'anello
E non abbiamo i soldi, merda, amico!
Avremo bisogno di una casa più grande
Abbiamo molto da capire
Come faremo questa cosa?
Come faremo questa cosa?
Merda, amico!
A volte sembra ancora
Siamo solo una coppia di bambini
Paura di crescere, sì
Paura di dire «questo è tutto»
Quindi ora non so cosa farò
Ma sono così innamorato, così innamorato di te
Riesci a credere che sta succedendo così presto?
Come faremo questa cosa?
Come lo faremo?
Merda, amico!
Non abbiamo nemmeno l'anello
E non abbiamo i soldi, merda, amico!
Avremo bisogno di una casa più grande
Abbiamo molto da capire
Come faremo questa cosa?
Come faremo questa cosa?
Merda, amico!
Non è quello che mi aspettavo
Non sta succedendo come pensavo
E se dicono "l'amore è gratuito", allora dimmi perché cazzo costa
E sì, succede spesso e dovrei far fronte alle mie perdite
E dici che non sei pronto
Non credo negli aborti
Il mio cuore, leggero come una piuma
So che le cose possono migliorare
So che la tua vista è offuscata
Tanto tempo inclemente
So che la fede è una corda che si sta lentamente sciogliendo
Ma insieme possiamo superare qualsiasi cosa
Come faremo questa cosa?
Come lo faremo?
Merda, amico!
Non abbiamo nemmeno l'anello
E non abbiamo i soldi, merda, amico!
Avremo bisogno di una casa più grande
Abbiamo molto da capire
Come faremo questa cosa?
Come faremo questa cosa?
Merda, amico!
Merda, amico!
Come faremo questa cosa?
Merda, amico!
Merda, amico!