Traduzione del testo della canzone Battle Cry - Angel Haze, Sia

Battle Cry (originale)

Money cannot buy
All the love that’s here tonight,
All the love that’s here tonight.
It’s just you and I,
So lift your hands toward the sky,
Lift your hands toward the sky!
It seems like yesterday that I was nothing,
Then all of a sudden I’m a volcanic eruption,
Then all of a sudden it’s like spontaneous combustion,
And I’m all up in your face yellin', ‘Bitch, you can tell me nothing!'
‘Cause I came from the bottom, now everybody’s watchin',
I said it was my time, now I’m who everybody’s clockin',
And I’m just out here sprintin', I’m runnin' right through my vision,
I’m tryin' to outrun my past, but still tryin' to defeat my limits.
‘Cause you only get one moment in this life to be great,
And you can give it your all despite what it takes,
And you never let ‘em kill you, you take everything they give you,
And throw it right fuckin' at ‘em, and tell ‘em it doesn’t build you,
And, no, it don’t ever break you, and, no, it can’t overtake you.
Life’s like a bed of roses, you take the thorns, and you make do,
Sometimes you have to hurt for the cause to be reached,
But one day you’ll be stronger than all that you beat,
And you can say…
I woke up one Sunday morning, stopped believin' in Jesus,
Stopped believin' in churches, I stopped believin' in preachers.
I realized I was a teacher, not just one of the heathens,
I’m born to destroy the fallacies, start creatin' believers,
Start creatin' the leaders, tell ‘em who they should follow —
Nobody but themselves, especially if they hollow,
Especially when they empty and death reserves for fulfillment,
You the only person alive who holds the key to your healin',
So you take it and you run with it.
And keep goin' even when your sun’s hidden,
Because the time we spent in darkness when the rain come,
Is where we often find the light soon as the pain’s done.
There ain’t no material things in the world
That can change the fact that you feel alone,
Despite the fact that it gets hard,
You take it all and you still go,
Take the sun and you still grow,
Lose the light and you still glow,
I been there, I’m still here and I know how you feel, so…
We don’t wanna fight
So sing with me your battle cry,
Sing with me your battle cry.
Money cannot buy
All the love that’s here tonight,
All the love that’s here tonight.
It’s hard to explain my way of livin' to people who never lived it,
A minute in my position filled with my opposition
That anybody not different fightin' to stay the same,
I got lives in my hands and I’m fightin' to make ‘em change.
Couldn’t accept responsibility, find somebody to blame,
The emotions that I’m harborin' ‘bout to drive me insane,
Tried to say, ‘Fuck everything!'
but I ain’t have a heart to,
Rarely had a heart to do a lot of things I ought to.
So now I spit it for people, who say their cords missin',
Inspire life into anybody that’s forfeitin',
‘Cause it’s easy to keep pretendin' that there’s nothing wrong,
But it’s harder to keep your head up and be fuckin' strong.
So, now they tell me, ‘Go, Haze, they can’t stop you.
Heavyweight flow, if they can’t lift you, then they can’t drop you,
The pinnacle, if they can’t reach you, then they can’t drop you,
Man, they can’t do anything that you’re about to.'

Battle Cry (traduzione)

I soldi non possono comprare
Tutto l'amore che è qui stasera,
Tutto l'amore che è qui stasera.
Siamo solo io e te,
Quindi alza le mani verso il cielo,
Alza le mani verso il cielo!
Sembra ieri che non ero niente,
Poi all'improvviso sono un'eruzione vulcanica,
Poi all'improvviso è come una combustione spontanea,
E io sono tutto in faccia a urlare "Cagna, non puoi dirmi nulla!"
Perché sono venuto dal basso, ora tutti stanno guardando
Ho detto che era il mio momento, ora sono quello che tutti stanno cronometrando,
E sono solo qui fuori a correre, sto correndo attraverso la mia visione,
Sto cercando di superare il mio passato, ma sto ancora cercando di sconfiggere i miei limiti.
Perché hai solo un momento in questa vita per essere grande,
E puoi dare il massimo nonostante quello che serve,
E non lasci mai che ti uccidano, prendi tutto quello che ti danno,
E lanciagli contro, fottutamente, e digli che non ti costruisce,
E no, non ti rompe mai e, no, non può sorpassarti.
La vita è come un letto di rose, prendi le spine e te la cavi
A volte devi ferirti per raggiungere la causa,
Ma un giorno sarai più forte di tutto ciò che hai battuto,
E puoi dire...
Mi sono svegliato una domenica mattina, ho smesso di credere in Gesù,
Ho smesso di credere nelle chiese, ho smesso di credere nei predicatori.
Mi sono reso conto di essere un insegnante, non solo uno dei pagani,
Sono nato per distruggere gli errori, iniziare a creare credenti,
Inizia a creare i leader, di' loro chi dovrebbero seguire -
Nessuno tranne se stessi, specialmente se sono vuoti,
Soprattutto quando si svuotano e fanno morire le riserve per l'adempimento,
Sei l'unica persona in vita che detiene la chiave della tua guarigione,
Quindi lo prendi e corri con esso.
E continua ad andare anche quando il tuo sole è nascosto,
Perché il tempo che abbiamo trascorso al buio quando è arrivata la pioggia,
È dove spesso troviamo la luce non appena il dolore è finito.
Non ci sono cose materiali al mondo
Questo può cambiare il fatto che ti senti solo,
Nonostante il fatto che diventi difficile,
Prendi tutto e vai ancora
Prendi il sole e cresci ancora,
Perdi la luce e risplendi ancora,
Ci sono stato, sono ancora qui e so come ti senti, quindi...
Non vogliamo combattere
Quindi canta con me il tuo grido di battaglia,
Canta con me il tuo grido di battaglia.
I soldi non possono comprare
Tutto l'amore che è qui stasera,
Tutto l'amore che è qui stasera.
È difficile spiegare il mio modo di vivere a persone che non l'hanno mai vissuto,
Un minuto nella mia posizione pieno della mia opposizione
Che qualcuno non diverso combatta per rimanere lo stesso,
Ho delle vite nelle mie mani e sto combattendo per farle cambiare.
Non potevo accettare responsabilità, trovare qualcuno da incolpare,
Le emozioni che sto nutrendo stanno per farmi impazzire,
Ho provato a dire "Fanculo tutto!"
ma non ho un cuore per,
Raramente avevo il cuore di fare molte cose che dovevo.
Quindi ora lo sputo per le persone che dicono che le loro corde mancano,
Ispira la vita a chiunque stia perdendo,
Perché è facile continuare a fingere che non ci sia niente di sbagliato,
Ma è più difficile mantenere la testa alta ed essere fottutamente forti.
Quindi, ora mi dicono: 'Vai, Haze, non possono fermarti.
Flusso pesante, se non possono sollevarti, non possono lasciarti cadere,
L'apice, se non possono raggiungerti, non possono lasciarti,
Amico, non possono fare niente di quello che stai per fare.'