Traduzione del testo della canzone Numb - Nick Jonas, Angel Haze

Numb (originale)

This is so dumb, this is so bad
Ought to be numb to wish you like that
Lifting me up, letting me fall
F**k with my head like there’s nothing there at all
You were my sun, you were my earth
I was your best you were my worst
Breaking my heart one push at a time
There’s a reason why, yeah
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you stole my heart
And all I have is a hole where it used to be And my heart is flawed
It’s like you’ve got some substitute for me But he’s not the one
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you leave me numb
Yeah, you leave me numb, numb
Losing my mind, losing control
Swallow my pride, you swallow me whole
Smile on my face to cover my hurt
Spent so much time but what was that for?
I’m broken hard, I’m saving it all
Crossing my head, mistaken for love
Marks on my back, they don’t mean a thing
They ain’t yours, they ain’t yours
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you stole my heart
And all I have is a hole where it used to be And my heart is flawed
It’s like you’ve got some substitute for me But he’s not the one
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you leave me numb
Numb, yeah you leave me I got dropped off in a black box
Lived on a matchbox in your rage
You say «we are merely players
Who still act off at this day
I kept begging you to stay like
«Baby, please don’t leave me»
And I dream on, you gettin' your plot and your scheme on And I behave where my beans on He love me, he love me, no he don’t
'Cause you make me feel like the night before Christmas
Love is a crime, and I’m stuck in your prision
Far as you want, baby I go the distance
If you on it, I’m on it, why are we drilling
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you stole my heart
And all I have is a hole where it used to be And my heart is flawed
It’s like you’ve got some substitute for me But he’s not the one
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you leave me numb

(traduzione)

È così stupido, è così brutto
Dovrebbe essere insensibile a augurarti così
Sollevandomi, lasciandomi cadere
Fanculo con la mia testa come se non ci fosse niente lì
Eri il mio sole, eri la mia terra
Ero il tuo meglio, tu eri il mio peggio
Spezzandomi il cuore una spinta alla volta
C'è un motivo per cui, sì
Non sai cosa mi fai
Sì, mi hai rubato il cuore
E tutto ciò che ho è un buco dove c'era una volta e il mio cuore è imperfetto
È come se avessi un sostituto per me Ma non è lui
Non sai cosa mi fai
Sì, mi lasci insensibile
Sì, mi lasci insensibile, insensibile
Perdo la testa, perdo il controllo
Ingoia il mio orgoglio, inghiottimi intero
Sorridi sul mio viso per coprire il mio dolore
Trascorso così tanto tempo, ma a cosa serviva?
Sono distrutto, sto salvando tutto
Incrocio la mia testa, scambiato per amore
Segni sulla mia schiena, non significano niente
Non sono tuoi, non sono tuoi
Non sai cosa mi fai
Sì, mi hai rubato il cuore
E tutto ciò che ho è un buco dove c'era una volta e il mio cuore è imperfetto
È come se avessi un sostituto per me Ma non è lui
Non sai cosa mi fai
Sì, mi lasci insensibile
Insensibile, sì, mi lasci, sono stato lasciato in una scatola nera
Vissuto su una scatola di fiammiferi nella tua rabbia
Dici «siamo solo giocatori
Che ancora recitano in questo giorno
Continuavo a supplicarti di rimanere come
«Baby, per favore non lasciarmi»
E io continuo a sognare, tu realizzi la tua trama e il tuo piano e io mi comporto dove i miei fagioli mi ama, lui mi ama, no lui no
Perché mi fai sentire come la notte prima di Natale
L'amore è un crimine e io sono bloccato nella tua prigione
Per quanto vuoi, piccola, vado la distanza
Se ci sei tu, io ci sto, perché stiamo perforando
Non sai cosa mi fai
Sì, mi hai rubato il cuore
E tutto ciò che ho è un buco dove c'era una volta e il mio cuore è imperfetto
È come se avessi un sostituto per me Ma non è lui
Non sai cosa mi fai
Sì, mi lasci insensibile