Traduzione del testo della canzone Atlas: Eight - Sleeping At Last

Atlas: Eight (originale)

I remember the minute
It was like a switch was flipped—
I was just a kid who grew up strong enough
To pick this armor up
And suddenly it fit
God, that was so long ago, long ago, long ago…
I was little, I was weak and perfectly naive
And I grew up too quick
Now you won’t see all that I have to lose
And all I’ve lost in the fight to protect it
I won’t let you in, I swore never again—
I can’t afford, no, I refuse to be rejected
I want to break these bones 'til they’re better
I want to break them right and feel alive
You were wrong, you were wrong, you were wrong—
My healing needed more than time
When I see fragile things, helpless things, broken things
I see the familiar
I was little, I was weak, I was perfect too
Now I’m a broken mirror
But I can’t let you see all that I have to lose
And all I’ve lost in the fight to protect it
I can’t let you in—
I swore never again
I can’t afford to let myself be blindsided
I’m standing guard, I’m falling apart
And all I want is to trust you
Show me how to lay my sword down
For long enough to let you through
Here I am, pry me open
What do you want to know?
I’m just a kid who grew up scared enough
To hold the door shut
And bury my innocence
But here’s a map, here’s a shovel
Here’s my Achilles' heel
I’m all in, palms out, I’m at your mercy now and I’m ready to begin
I am strong, I am strong, I am strong enough to let you in.
I’ll shake the ground with all my might
I will pull my whole heart up to the surface
For the innocent, for the vulnerable
I’ll show up on the front lines with a purpose
And I’ll give all I have, I’ll give my blood, give my sweat—
An ocean of tears will spill for what is broken
I’m shattered porcelain, glued back together again
Invincible like I’ve never been

(traduzione)

Ricordo il minuto
Era come se fosse stato premuto un interruttore...
Ero solo un bambino cresciuto abbastanza forte
Per raccogliere questa armatura
E all'improvviso si adatta
Dio, è stato così tanto tempo fa, tanto tempo fa, tanto tempo fa...
Ero piccolo, ero debole e perfettamente ingenuo
E sono cresciuto troppo in fretta
Ora non vedrai tutto quello che ho da perdere
E tutto quello che ho perso nella lotta per proteggerlo
Non ti lascerò entrare, ti ho giurato mai più
Non posso permettermi, no, mi rifiuto di essere rifiutato
Voglio rompere queste ossa finché non stanno meglio
Voglio romperli bene e sentirmi vivo
Hai sbagliato, hai sbagliato, hai sbagliato
La mia guarigione ha richiesto più del tempo
Quando vedo cose fragili, cose indifese, cose rotte
Vedo il familiare
Ero piccolo, ero debole, ero anche perfetto
Ora sono uno specchio rotto
Ma non posso farti vedere tutto quello che ho da perdere
E tutto quello che ho perso nella lotta per proteggerlo
Non posso farti entrare
Ho giurato mai più
Non posso permettermi di essere sbalordito
Sto di guardia, sto cadendo a pezzi
E tutto ciò che voglio è fidarmi di te
Mostrami come deporre la mia spada
Abbastanza a lungo per farti passare
Eccomi, aprimi
Cosa vuoi sapere?
Sono solo un bambino cresciuto abbastanza spaventato
Per tenere la porta chiusa
E seppellisci la mia innocenza
Ma ecco una mappa, ecco una pala
Ecco il mio tallone d'Achille
Sono all in, palm out, sono alla tua mercé ora e sono pronto per iniziare
Sono forte, sono forte, sono abbastanza forte da farti entrare.
Scuoterò la terra con tutte le mie forze
Porterò tutto il mio cuore in superficie
Per gli innocenti, per i vulnerabili
Mi presenterò in prima linea con uno scopo
E darò tutto ciò che ho, darò il mio sangue, darò il mio sudore...
Un oceano di lacrime verserà per ciò che è rotto
Sono porcellana in frantumi, incollata di nuovo insieme
Invincibile come non lo sono mai stato