Traduzione del testo della canzone Atlas: Four - Sleeping At Last

Atlas: Four (originale)

I’m turning out the lights
To remember how to see
Until a renaissance takes place
And resuscitates the color of paint and divinity
As if God hid the building blocks
Of every beautiful thing
In this game of hide and seek
I can’t help but think that ordinary has swallowed the key
Bodies fashioned out of dirt and dust
For a moment we get to be glorious
Ice sculptures adorned in light
Sand castles built tall in between the tides
Maybe I’m hiding behind metaphor
Maybe my heart needs to break to be sure
One day I’ll wear it all on my sleeve
The insignificant with the sacred unique
But I’ve fallen in love with a ghost
And I lost my balance when I needed it most
And this blurry photograph is proof
Of what I’m not sure but it feels like truth
I’m stuck swimming in shadows down here
It’s been forever since I came up for air
Flashlight in hand determined to find
Authenticity only poetry could even begin to try to describe
Bodies fashioned out of dirt and dust
For a moment we get to be glorious
Get to be glorious
Get to be glorious
What if we already are
Who we’ve been dying to become
In certain light I can plainly see
A reflection of magnificence
Hidden in you
Maybe even in me

(traduzione)

Spengo le luci
Per ricordare come vedere
Fino a quando non avrà luogo una rinascita
E resuscita il colore della pittura e della divinità
Come se Dio nascondesse gli elementi costitutivi
Di ogni cosa bella
In questo gioco di nascondino
Non posso fare a meno di pensare che l'ordinario abbia ingoiato la chiave
Corpi modellati da sporcizia e polvere
Per un momento possiamo essere gloriosi
Sculture di ghiaccio adornate di luce
Castelli di sabbia costruiti alti tra le maree
Forse mi sto nascondendo dietro la metafora
Forse il mio cuore ha bisogno di spezzarsi per essere sicuro
Un giorno lo indosserò tutto sulla manica
L'insignificante con il sacro unico
Ma mi sono innamorato di un fantasma
E ho perso l'equilibrio quando ne avevo più bisogno
E questa fotografia sfocata ne è una prova
Di ciò non sono sicuro, ma sembra la verità
Sono bloccato a nuotare nell'ombra quaggiù
È passata un'eternità da quando sono salito in aria
Torcia in mano determinata a trovare
Autenticità che solo la poesia potrebbe tentare di descrivere
Corpi modellati da sporcizia e polvere
Per un momento possiamo essere gloriosi
Diventa glorioso
Diventa glorioso
E se lo fossimo già
Chi non vedevamo l'ora di diventare
In una certa luce posso vedere chiaramente
Un riflesso di magnificenza
Nascosto in te
Forse anche in me